שֵׁם הָעֶצֶם וְהַצֵּירוּף הַשֵּׁמָנִיThe Noun and the Noun Phrase
שֵׁם עֶצֶםNoun
שם עצם הוא מילה המציינת ישות, מושג, מקום, תכונה או תופעה, הנתפסים כדבר שניתן להתייחס אליו מבחינה לשונית. מבחינה תחבירית, שם העצם יכול לשמש כנושא, מושא או משלים בתוך המשפט.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: כלב, בית, אמת
אנגלית: Dog, House, Truth
במצרית תיכונה:
שם העצם במצרית נושא מין (זכר / נקבה) ומספר (יחיד / זוגי / רבים), ויכול לקבל כינוי חבור המציין שייכות (pr=f "ביתו"). בתוך המשפט הוא יכול לשמש נושא, מושא, נשוא או חלק מצירוף יחס.
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Son” | "בן" | sꜣ |  |
| “God” | "אל" | nṯr |  |
“Egypt” (The Black land) |
"מצרים" (הארץ השחורה) |
Km.t |  |
| “Life” | "חיים" | ꜥnḫ |  |
אזור ממפיס, לישט הצפונית, מקדש הפירמידה של אמנמחת, מצרים
צֵירוּף שֵׁמָנִיNoun Phrase
לעתים קרובות שם העצם אינו עומד לבדו, אלא מופיע יחד עם מילים נוספות: שם תואר, ניסבה, שם עצם נוסף או כינוי. קבוצה כזו נקראת צירוף שמני. מרכזה הוא שם עצם, והיא מתפקדת במשפט כיחידה אחת — אך אינה משפט.
כאשר שני שמות עצם עומדים זה לצד זה, הם יכולים לבטא שלושה סוגי יחס:
תמורה (Apposition) — שני השמות מציינים אותו דבר: "הסופר, רמוס".
חיבור והפרדה (Conjunction / Disjunction) — שני דברים שונים, "ו-" או "או": "לחם ובירה".
סמיכות (Genitive) — שני דברים שונים, שהאחד שייך לשני: "בית האחות".
דוגמאות ממצרית תיכונה:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Large house” | "בית גדול" | pr ꜥꜣ |  |
| “[The] house of [the] scribe” | "[ה]בית של [ה]סופר" | pr n(.jj) sš |  |
| “Nubian man” | "איש נובי" | s nḥs.jj |  |
שם התואר והניסבה נדונים בפרק "שם התואר". כאן נעסוק בצירופים של שם עצם עם שם עצם.
צד שמאל: nṯr nfr Jmn-m-ḥꜣ.t dj(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ "הָאֵל הַטּוֹב, אָמֶנְמְחַת, נָתוּן [לוֹ] חַיִּים כְּמוֹ רַע"
צד ימין: Ḥr.w-nbw [ꜥnḫ]-mswt nb ꜣw.t-jb Ḫpr-kꜣ-Rꜥ "חוֹרוּס הַזָּהָב עַנְח'-מֶסוּת (סנוסרת הראשון), אֲדוֹן הַשִּׂמְחָה, ח'פֶּר-כַּא-רַע"
סְמִיכוּתGenitive
סמיכות היא צירוף של שני שמות עצם, שבו השם השני מציין את הבעלים או את מה שהשם הראשון קשור אליו — יחס של "של". השם הראשון נקרא נִסְמָךְ (הדבר השייך), והשני סוֹמֵךְ (הבעלים).
דוגמאות עכשוויות:
עברית: בית המלך, בת המורה
אנגלית: the king’s house, the daughter of the teacher
בכל הדוגמאות יש:
דבר ששייך (הבית, הבת)
בעלים (המלך, המורה)
ברוב השפות קיימות שתי דרכים עיקריות לבטא קניין:
חיבור ישיר (בלי מילת קישור) ← סמיכות ישירה ← Direct Genitive
חיבור בעזרת מילת יחס "של" (of) ← סמיכות עקיפה ← Indirect Genitive
גם במצרית תיכונה קיימות שתי הדרכים הללו.
השוואה מקדימה:
| סמיכות עקיפה | סמיכות ישירה | מאפיין |
|---|---|---|
| נסמך + n(.jj)+ סומך | נסמך + סומך | מבנה |
| pr n(.jj) sš | ḥw.t-nṯr | דוגמה |
| "[ה]בית של [ה]סופר" | "בית [ה]אל" (= מקדש) | תרגום |
| מזדמן וחופשי, נוצר לפי הצורך | קבוע וממוסד, נוטה להתקבע | אופי הקשר |
ההבדל מהעברית:
בעברית הסמיכות מסומנת בַּנסמך עצמו: בַּיִת ← בֵּית הַמֶּלֶךְ. במצרית שום דבר בנסמך אינו משתנה — pr נשאר pr. הסימן היחיד לסמיכות ישירה הוא סדר המילים וההקשר, ואילו בסמיכות עקיפה מתווספת מילת הקישור n(.jj) לפני הסומך. לכן זיהוי סמיכות ישירה מחייב הכרעה פרשנית, ולא רק זיהוי צורני.
סְמִיכוּת יְשִׁירָהDirect Genitive
סמיכות ישירה היא הצבת שני שמות עצם זה ליד זה, בלי מילה באמצע.
דוגמאות:
עברית: בית מלך, ראש עיר
אנגלית: city center ולא center of the city
סמיכות ישירה במצרית תיכונה:
הנסמך בא ראשון והסומך (הבעלים) אחריו, צמוד אליו. אף מילה אינה מפרידה ביניהם, וצורת המילים אינה משתנה. הנסמך והסומך יכולים להיות בכל מין ומספר, מיודעים או לא.
דוגמאות (הדבר השייך בכחול, הבעלים באדום):
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[The] sister[’s] house” | "בית [ה]אחות" | pr sn.t |   |
| “[The] child[’s] boat” | "סירת [ה]ילד" | dp.t ẖrd |   |
| “God[’s] servant” (priest) | "עבד-אל" (כהן) | ḥm-nṯr (היפוך כבוד) |
  |
מתי משתמשים בסמיכות ישירה? בעיקר בתארים רשמיים, בשמות תפקידים, ובביטויים קבועים.
מאחר שהסמיכות הישירה הדוקה כל כך, שם תואר המתאר את הנסמך בא אחרי הצירוף כולו, ולא בין שני השמות: "מפקח-ציידים יעיל" — ולא "מפקח יעיל-ציידים".
בצירופים כמו ḥm-nṯr "כהן" או sꜣ-nsw.t "נסיך" נכתב בכתב ההירוגליפי nṯr או nsw.t ראשון — מטעמי כבוד בלבד. הקריאה נשארת לפי הסדר הדקדוקי: נסמך ואחריו סומך.
סְמִיכוּת עֲקִיפָהIndirect Genitive
סמיכות עקיפה משתמשת במילת קישור, כמו "של" / “of”
דוגמאות עכשוויות:
עברית: הבית של האב
אנגלית: the house of the father
במצרית תיכונה:
במצרית משתמשים בתואר הגניטיבי n(.jj) "של, השייך ל-". זהו תואר ניסבה הנגזר ממילת היחס n, ולכן הוא מתאים במין ובמספר לנסמך — לא לבעלים. במצרית התיכונה משמשות שלוש צורות:
| מתי | כיתוב | תעתיק | צורה |
|---|---|---|---|
| הנסמך זכר ביחיד |  |
n(.jj) | זכר יחיד |
| הנסמך זכר ברבים או בזוגי |  |
n.w | זכר רבים / זוגי |
| הנסמך נקבה (בכל מספר) |  |
n.t | נקבה |
כבר במצרית התיכונה מופיעה לעתים הצורה n גם אחרי רבים ואחרי נקבה, ובהמשך היא הפכה לצורה היחידה. בכתיב מלא נכתבות הצורות גם n.jj, n.jjt, n.jjw. בזוגי מופיעות לעתים נדירות שתי צורות:
זוגי זכר: n.wjj 
זוגי נקבה: n.tjj 
דוגמאות (הדבר השייך בכחול, הגנטיב בשחור, הבעלים באדום):
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[The] sand of [the] desert” | "[ה]חול של [ה]מדבר" | šꜥj n dšr.t |    |
| “[The] bank of [the] river” | "[ה]גדה של [ה]נהר" | mrj.t n.t jtrw |    |
| “[The] houses of [the] gods” | "[ה]בתים של [ה]אלים" | pr.w n.w nṯr.w |    |
צֵירוּף תְּמוּרָהApposition
צירוף תמורה הוא מצב שבו שני שמות עצם (או שני צירופים שמניים) עומדים זה לצד זה ומתייחסים לאותו דבר. אין ביניהם מילת קישור — הצבתם זה ליד זה היא עצמה מה שיוצר את הקשר.
צירוף תמורה עשוי להיראות כמו סמיכות ישירה. ההבדל: בסמיכות ישירה שני השמות מציינים דברים שונים הקשורים בשייכות; בצירוף תמורה שניהם מציינים אותו דבר.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: שמואל, הנביא, בא אל העיר
אנגלית: Ramose, the scribe, entered the hall
במצרית תיכונה:
צירוף תמורה נפוץ מאוד ב:
כינויי תואר רשמיים ושמות תפקידים
כינויי תואר (אפיתטים) של אלים
שמות פרטיים המלווים בתואר
דוגמאות (כל שם עצם במסגרת שחורה):
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[The] vizier, Ramose” | "[ה]וזיר, רמוס" | ṯꜣtj Rꜥ-ms |   |
| “Geb, [the] great god” | "גב, [ה]אל [ה]גדול" | Gb nṯr Ꜥꜣ |   |
| “[The] scribe’s father, [a] servant in [the] palace” | "אביו של [ה]סופר, משרת [ה]ארמון" | jt n(.jj)sš bꜣk n(.jj)Ꜥḥ |   |
להשוואה:
| תרגום | דוגמא | סוג צירוף |
|---|---|---|
| "סופר [ה]מלך" (שייכות — שני דברים שונים) | sš nsw.t | סמיכות ישירה |
| "[ה]וזיר רמוס" (תמורה — אותו אדם) | ṯꜣtj Rꜥ-ms | צירוף תמורה |
חִבּוּר וְהַפְרָדָהConjunction and Disjunction
חיבור — "ו-" / and. במצרית אין מילה ל"ו-". בדרך כלל שמות העצם פשוט מוצבים זה אחר זה, והמתרגם מוסיף "ו-".
דוגמה:
 |
כיתוב |
|
תעתיק |
| "אלף כיכרות לחם [ו](כדי) בירה, בקר [ו]עופות לנשמת אוסיריס" | עברית |
|---|---|
| “[A] thousand loaves [and] (jugs of) beer, beef [and] fowls to [the] soul of Osiris” | English |
לעתים החיבור מסומן במילת היחס ḥnꜥ "יחד עם", ḥr "על" או m "מכיל":
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Children and siblings” | "ילדים ואחים" | ẖrd.w ḥnꜥ sn.w |  |
| “Night and day” | "לילה ויום" | grḥ ḥr hrw |  |
| “Consisting of water and blood and sand” | "מכיל מים ודם וחול" | m mw m snf m šꜥj |  |
| “Stormwind and rain” | "סופת רוח וגשם" (מיל': "סופה על גשם") | ḏꜥ ḥr ḥwj.t |  |
הפרדה — "או" / or. גם ההפרדה אינה מסומנת בדרך כלל, וההקשר קובע. לעתים היא מסומנת במילה r-pw "איזה שיהיה" אחרי השם השני.
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[A] brother [or a] sister” | "אח או אחות" | sn sn.t |  |
| “[A] man or [a] woman” (lit: “man, woman, whichever”) | "איש או אישה" (מיל': "איש, אישה — איזה שיהיה") | s s.t r-pw |  |
הַמִּלָּה k.jj "אַחֵר"The Word k.jj "Other"
כדי לומר "אחר" (other, another) משתמשת המצרית במילה k.jj. אף שבעברית ובאנגלית זהו שם תואר, במצרית זהו שם עצם: הוא בא תמיד לפני שם העצם, ושניהם עומדים בצירוף תמורה — k.jj sn הוא מילולית "אחר, אח".
| כיתוב | תעתיק | צורה |
|---|---|---|
 ,  |
k.jj | זכר יחיד |
 |
k.t, k.tjj | נקבה יחיד |
 ,  |
k.jjwjj | רבים (שני המינים) |
כאשר הרבים בא לבדו ("אחרים"), משתמשים בצירוף k.t-ḫt (מיל': "דבר אחר").
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Another brother” | "אח אחר" | k.jj sn |  |
| “Other gods” | "אלים אחרים" | k.jjwjj nṯr.w |  |
| “Another sister” | "אחות אחרת" | k.t sn.t |   |
| “Other sisters” | "אחיות אחרות" | k.jjwjj sn.wt |   |
כשם עצם, k.jj יכול לעמוד לבדו, בצירוף מגדיר המציין מהו אותו "דבר אחר".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Another man” | "איש אחר" | k.jj |  |
| “Another boat” | "סירה אחרת" | k.t |  |
סִכּוּם: שְׁנֵי שֵׁמוֹת עֶצֶם זֶה לְצַד זֶהSummary: Two Nouns Side by Side
רצף של שני שמות עצם A B יכול לבטא כמה יחסים שונים. בדרך כלל ההקשר ומשמעות המילים מכריעים:
| תרגום | דוגמה | מבנה | יחס |
|---|---|---|---|
| "הווזיר, רמוס" | ṯꜣtj Rꜥ-ms | A B (אותו דבר) | תמורה |
| "לחם ובירה" | t ḥnq.t | A B, A ḥnꜥ B, A ḥr B | חיבור |
| "איש או אישה" | s s.t r-pw | A B, A B r-pw | הפרדה |
| "בית [ה]אחות" | pr sn.t | A B (השני הוא הבעלים) | סמיכות ישירה |
| "בתי [ה]אלים" | pr.w n.w nṯr.w | A n(.jj) B | סמיכות עקיפה |
sꜣ-nsw.t Sbk-ḥtp ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w)
"בן המלך, סבכחותפ, חיים ושגשוג"
אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary
| English | עברית | סוג | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|---|
| Joy, gladness | שמחה, ששון | שם עצם | ꜣw.t-jb |  |
| Bird, fowl | עוף, ברווז | שם עצם | ꜣpd |  |
| Amenemhat | אמנמחת | שם פרטי | Jmn-m-ḥꜣ.t |  |
| River (the Nile) | נהר (הנילוס) | שם עצם | jtrw | |
| Great, large | גדול | שם תואר | ꜥꜣ |  |
| Life | חיים | שם עצם | ꜥnḫ | |
| Ankh-mesut | ענח'-מסות (סנוסרת הראשון) | שם פרטי | ꜥnḫ-mswt |  |
| Palace | ארמון | שם עצם | ꜥḥ |  |
| To be sound, prosper | להיות שלם, לשגשג | פועל | wḏꜣ |  |
| like, according to, as well as | כמו, בהתאם ל, וכן | מילת יחס | mj |  |
| Riverbank, shore | גדה, חוף | שם עצם | mrj.t | |
| Nubian | נובי | שם תואר (ניסבה) | nḥs.jj |  |
| Rē | רע | שם פרטי | Rꜥ |  ,  |
| Ramose | רמוס | שם פרטי | Rꜥ-ms |  |
| Or | או | חלקיק | r-pw |  |
| Day | יום | שם עצם | hrw |  ,  |
| Rain | גשם | שם עצם | ḥwj.t |  |
| Together with, and | יחד עם, ו־ | מילת יחס | ḥnꜥ |  |
| Beer | בירה | שם עצם | ḥnq.t |  ,  |
| Golden Horus (royal title) | חורוס הזהב | שם עצם (תואר מלכותי) | Ḥr.w-nbw |  |
| Thousand | אלף | שם מספר | ḫꜣ |  |
| Kheperkare | ח'פר-כא-רע | שם פרטי | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ |  |
| Child | ילד | שם עצם | ẖrd | |
| Sobekhotep | סבכחותפ | שם פרטי | Sbk-ḥtp |  |
| Blood | דם | שם עצם | snf |  |
| Sand | חול | שם עצם | šꜥj | |
| Bull, ox | שור, בקר | שם עצם | kꜣ |  |
| Ka, spirit | כָּא (כוח החיים, "נשמה") | שם עצם | kꜣ |  |
| Other, another | אחר | שם עצם | k.jj |  ,  |
| Another thing; others | דבר אחר; אחרים | צירוף שמני | k.t-ḫt |  |
| Geb (earth god) | גֶּב (אל האדמה) | שם פרטי | Gb |  |
| Night | לילה | שם עצם | grḥ |  |
| Vizier | וזיר | שם עצם | ṯꜣtj | |
| Desert (the Red Land) | מדבר ("הארץ האדומה") | שם עצם | dšr.t | |
| Windstorm | סופה, רוח סערה | שם עצם | ḏꜥ |  |
