מִלּוֹת יַחַסPrepositions
מִלַּת יַחַסPreposition
מילת יחס היא מילה המקשרת בין שם עצם (או כינוי) לבין שאר המשפט, ומציינת מקום, כיוון, זמן, אמצעי או יחס מופשט.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: ב־, ל־, מ־, עם
אנגליתin, to, from, with :
במצרית תיכונה:
במצרית תיכונה יש מספר קטן של מילות יחס פשוטות (בנות מילה אחת), ולצידן מילות יחס מורכבות. למילת יחס מצרית יש לרוב כמה משמעויות, והתרגום נקבע לפי ההקשר — אין התאמה של אחת לאחת בין מילות היחס המצריות לעבריות.
מילות היחס הפשוטות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| in, into; from, out of; as; with, by means of | ב-, בתוך; מ-, מתוך; כ- (בתפקיד); באמצעות | m |  |
| to, for (a person); because of | ל-, אל (אדם), בשביל; בגלל | n |  |
| to, toward (a place); in order to; against; concerning; than | אל, לעבר (מקום); כדי; נגד; בנוגע ל-; יותר מ- (בהשוואה) | r |  |
| on, upon; at; from (upon); because of | על; ב-, אצל; מעל, מ-; בגלל | ḥr |  |
| together with; and | יחד עם; ו- | ḥnꜥ |  |
| like; according to | כמו; בהתאם ל- | mj |  |
| by (the agent of a passive verb) | על ידי (מבצע הפעולה בסביל) | jn |  |
| near, in the presence of (a superior) | אצל, בנוכחות (אדם רם מעלה, מלך, אל) | ḫr |  |
| under; carrying | מתחת ל-; נושא (משא) | ẖr |  |
| on top of, atop | על גבי, מעל | tp |  |
| behind, around | מאחורי, סביב | ḥꜣ |  |
| opposite, in front of; in accordance with | מול, לפני; בהתאם ל- | ḫft |  |
| at the head of, in front of | בראש, לפני | ḫnt |  |
| throughout | לאורך, בכל (רחבי) | ḫt |  |
| since | מאז | ḏr |  |
| among | בין, בקרב | mm |  |
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “In the house” | "בבית" | m pr |  |
| “In peace” | "בשלום" | m ḥtp |  |
| “To the house” | "אל הבית" | r pr |  |
| “On the road” | "על הדרך" | ḥr wꜣ.t |  |
| “With me” | "איתי" | ḥnꜥ=j |  |
| “Like a god” | "כמו אל" | mj nṯr |  |
| “Under water” | "מתחת למים" | ẖr mw |  |
| “On earth” | "על פני האדמה" | tp tꜣ |  |
מִלַּת יַחַס עִם כִּנּוּיPrepositions with Pronouns
אחרי מילת יחס בא שם עצם, צירוף שמני או כינוי רומז — בלי שינוי בצורתם. כאשר המושא של מילת היחס הוא כינוי גוף, הוא בא בצורת כינוי חבור: ḥnꜥ=j "איתי", n=f "לו", r=sn "אליהם".
כינוי חבור אחרי מילת יחס הוא תמיד המושא של מילת היחס — לעולם אינו נושא המשפט.
לחלק ממילות היחס יש צורה אחרת לפני כינוי חבור, וצורה נוספת כאשר הן עומדות לבדן בתפקיד תואר פועל (בלי מושא):
| לבד (תואר פועל) | לפני כינוי חבור | לפני שם עצם |
|---|---|---|
| jm "שם, בו, מהם" | jm=f "בו" | m |
| n.jj "לו, בעבורו" | n=f "לו" | n |
| jr.jj "בנוגע לכך" | r=f (לעתים jr=f) "אליו" | r |
| ḥnꜥw "איתם, יחד" | ḥnꜥ=f "איתו" | ḥnꜥ |
| ẖr.jj "מתחתיו" | ẖr=f "מתחתיו" | ẖr |
| mjj "כמו כן" | — (במקומו: mjtw=f "כמוהו") | mj |
בתחילת משפט r נכתב jr ומשמעו "באשר ל-" (jr sf Wsjr pw "באשר לאתמול — זה אוסיריס"; ראה "נושא השיח וההערה" בפרק "מושגי יסוד בדקדוק").
דוגמאות:
| עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|
| "אִמְּךָ אינה עִמְּךָ" | nn mw.t=k ḥnꜥ=k |   |
| "סירה אשר זהב [היה] בה" | dp.t nbw jm=s |   |
| "זה איננו במקומו" | nn sw m s.t=f |  |
| "אני אינני שם" | nn wj jm |  |
| "אדם פשוט, לא שווה לך" | nḏs n js mjtw=k |    |
בשורה השלישית m נשאר m מפני שאחריו בא שם עצם (s.t=f), ולא כינוי חבור.
מִלּוֹת יַחַס מֻרְכָּבוֹתCompound Prepositions
מילת יחס מורכבת בנויה ממילת יחס פשוטה ועוד מילה — בדרך כלל שם עצם. משמעותה נגזרת בדרך כלל מחלקיה: m ḥꜣ.t "לפני" (מיל': "בחזית"), r gs "ליד" (מיל': "אל הצד").
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “In front of, before” | "לפני, מול" (מיל': "בחזית") |
m-ḥꜣ.t |  |
| “Behind, after” | "מאחורי, אחרי" (מיל': "בגב") |
m-sꜣ |  |
| “In the presence of” | "בנוכחות" | m-bꜣḥ |  |
| “Beside” | "ליד, לצד" (מיל': "אל הצד") |
r-gs |  |
| “After” | "אחרי" | ḥr-sꜣ |  |
מילת יחס מורכבת מקבלת כינוי חבור כמו שם עצם: m-ḥꜣ.t=k "לפניך" (מיל': "בחזית שלך").
הצירוף r-ḏr (מיל': "עד הגבול") משמעו "כל, כולו". הוא בא אחרי שם העצם, ומקבל כינוי חבור המתייחס אליו — =f לזכר, =s לנקבה, =sn לרבים: tꜣ pn r-ḏr=f "כל הארץ הזאת".
דוגמאות:
  |
כיתוב |
| jw=f m-bꜣḥ ḥꜣ.tjj-ꜥ nn sbṯ jm=f | תעתיק |
| "הוא עמד לפני הנומרך מבלי לצחוק עליו" | עברית |
|---|---|
| “He was before the nomarch without laughing at him” | English |
  |
כיתוב |
|
תעתיק |
| "סערה פרצה לפני שהגענו ליבשה." | עברית |
|---|---|
| “[A] tempest broke out before we reached land.” | English |
צֵירוּף יַחַסPrepositional Phrase
צירוף יחס הוא מילת יחס יחד עם המושא שלה: m pr "בבית", r pr "אל הבית". הצירוף מתפקד במשפט כיחידה אחת.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: בבית, אל העיר
אנגלית In the house, To the city :
במצרית תיכונה:
בתוך המשפט צירוף יחס משמש בשני תפקידים עיקריים:
תיאור (תוספת לפועל) — מציין איפה, מתי, איך או למה: "הוא הלך אל העיר".
נשוא — במשפט האדוורביאלי, שבו הנשוא הוא צירוף יחס: jw=f m pr "הוא בבית".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “He [is] in [the] house” | "הוא בבית" | jw=f m pr |   |
| “[The] sun [is] in [the] sky” | "[ה]שמש בשמים" | jw rꜥ m p.t |   |
   |
כיתוב |
| jw wpj=sn ꜥḥ rꜥ m ꜣḫ.t | תעתיק |
| "הם פותחים [את ה]ארמון [כאשר ה]שמש באופק" | עברית |
|---|---|
| “They open [the] palace [when the] sun [is] on [the] horizon” | English |
בשימוש מיוחד, m מציין תפקיד או מעמד: jw sꜣ=j m sš "בני הוא סופר" (מיל': "בתפקיד של סופר"). זהו "ה-m של הנשוא", הנדון בסעיף "המשפט האדוורביאלי" בפרק 9.
אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary
| English | עברית | סוג | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|---|
| Particle introducing subordinate clause | חלקיק המסמן פסוקית משועבדת | חלקיק | js |  |
| Road, way | דרך | שם עצם | wꜣ.t |  |
| To open, part | לפתוח, להפריד | פועל | wpj |  |
| Sky | שמים | שם עצם | p.t |  |
| Equal, likeness | שווה, דומה (לו) | שם עצם | mjtw |  |
| Gold | זהב | שם עצם | nbw |  |
| Not (negates present/future) | לא, אין (שלילת הווה/עתיד) | חלקיק | nn | |
| Storm | סערה | שם עצם | nšnj |  |
| Commoner; small | איש פשוט, הדיוט; קטן | שם עצם | nḏs |  |
| Sun; day | שמש; יום | שם עצם | rꜥ |  ,  |
| all, whole, entire | כולו, בשלמותו | מילת יחס מורכבת | r-ḏr |  |
| Nomarch, local prince; mayor | נומרך, נסיך מקומי; ראש עיר | שם עצם | ḥꜣ.tjj-ꜥ |  |
| Peace; to be at peace | שלום; להיות שָׁלֵו | שם עצם / פועל | ḥtp |  |
| To reach, arrive at | להגיע אל, לדרוך על | פועל | sꜣḥ |  |
| To laugh, mock | לצחוק, ללעוג | פועל | sbṯ |  |
| Before | לפני (בזמן) | מילת יחס מורכבת | tp-ꜥ |  |