הַשְּׁלִילָהNegation
הַשְּׁלִילָהNegation
במצרית תיכונה השלילה אינה סימטרית לחיוב — הצורה השלילית אינה בהכרח המקבילה הישירה של הצורה החיובית. לכן אי אפשר לשלול משפט על ידי הוספת "לא" בלבד; כל סוג משפט דורש חלקיק שלילה מתאים.
במצרית תיכונה יש כמה אמצעי שלילה, וכל אחד מהם שייך לסוג משפט או לצורת פועל מסוימת:
| מה נשלל | אמצעי השלילה | כיתוב |
|---|---|---|
| משפט אדוורביאלי ומבנה פסודו־ורבלי; עתיד (+ פרוספקטיב); "בלי" | nn |  |
| משפט פועלי: עבר (n sḏm=f) והווה (n sḏm.n=f); מילה בודדת | n |  |
| משפט שמני; ניגוד ("ולא", "אלא") | n ... js | … |
| ציווי ("אל!") | m + משלים שלילי |  |
| משאלה, פסוקית תכלית ותנאי, צורות שמניות | jmj, tm + משלים שלילי |   |
| קיום ("אין") | nn wn |  |
שלוש נקודות שכדאי להחזיק בראש לאורך הפרק:
1. אין במצרית חלקיק שלילה אוניברסלי. השלילה היא חלק מן המבנה התחבירי ולא תוספת לו — ולכן הטבלה שלמעלה אינה רשימת מילים נרדפות, אלא מפה של מבנים.
2. רוב מילות השלילה נכתבות באותו סימן: 
, "זרועות
השלילה". הסימן מודיע שמדובר בשלילה; רק המבנה מגלה באיזו.
3. השלילה מהפכת את צורת הפועל: את ההווה (jw sḏm=f) שוללים דווקא בצורה הנושאת .n (n sḏm.n=f), ואת העבר (jw sḏm.n=f) שוללים דווקא בצורה שבלעדיה (n sḏm=f). ההיפוך הזה הוא מקור רוב הטעויות בפרק.
שְׁלִילַת הַמִּשְׁפָּט הָאַדְוֶרְבְּיָאלִיNegation of the Adverbial Sentence
המשפט האדוורביאלי החיובי פותח לרוב ב-jw. בשלילה מחליף nn את jw בפתיחת המשפט. כאשר הנושא הוא כינוי גוף, משתמשים בכינוי תלוי.
כך נשללים גם המבנה הפסודו־ורבלי והסטטיב, שהם משפטים אדוורביאליים: nn sw ḥr sḏm "הוא אינו שומע".
השווה:
| צורה של שלילי | צורה של חיובי |
|---|---|
 nn
+ נושא + נשוא אדוורביאלי |
 jw + נושא + נשוא אדוורביאלי |
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Your mother is not with you” | "אִמְּךָ אינה עִמְּךָ" | nn mw.t=k ḥnꜥ=k |   |
| “It is not in its place” | "זה איננו במקומו" | nn sw m s.t=f |  |
| “I am not there” | "אני אינני שם" | nn wj jm |  |
nn יכול לפתוח גם פסוקית משועבדת — רק ההקשר מכריע:
   |
כיתוב |
| jw njtjt=f nn ṯw ḥnꜥ=f | תעתיק |
| "הוא מגמגם, [כ]שאתה אינך עמו" | עברית |
|---|---|
| “He stammers, [when] you are not with him” | English |
שְׁלִילַת הַמִּשְׁפָּט הַפָּעֳלִיNegation of the Verbal Sentence
שלילת המשפט הפועלי אינה סימטרית: את ההווה (jw sḏm=f) שוללים ב-n sḏm.n=f, ואת העבר (jw sḏm.n=f) — ב-n sḏm=f. את העתיד (jw=f r sḏm) שוללים ב-nn + פרוספקטיב. זהו אחד הדברים המבלבלים ביותר בדקדוק המצרי.
השווה:
| שלילי | חיובי | זמן |
|---|---|---|
n sḏm=f "הוא לא שמע" |
jw sḏm.n=f "הוא שמע" |
עבר |
n sḏm.n=f "הוא אינו שומע" |
jw sḏm=f "הוא שומע" |
הווה |
nn sḏm=f "הוא לא ישמע" |
jw=f r sḏm "הוא ישמע" |
עתיד |
n pꜣ=f sḏm, n sp sḏm=f "הוא מעולם לא שמע" |
— | "מעולם לא" |
n sḏm.n=f מציין גם אי־יכולת: "הוא אינו יכול לשמוע". ה-n אינו מסמן כאן עבר.
ה-sḏm=f שב-n sḏm=f אינו הצורה הנסיבתית: בכפולי ב' הוא בלי הכפלה (n qb=f, n mꜣ=f).
ב-nn sḏm=f הפועל בצורת פרוספקטיב: nn dj=f "הוא לא ייתן".
n pꜣ=f sḏm — הפועל pꜣ "לעשות בעבר" + שם פועל: "הוא מעולם לא שמע".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “I did not load my donkey” | "לא העמסתי את חמורי" | n ꜣtp=j ꜥꜣ=j |   |
| “He does not love your land” | "הוא לא אוהב את אֲדָמְתְּךָ" | n mr.n=f tꜣ=k |  |
| “She will not give birth” | "היא לא תלד" | nn msj=s |   |
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “He did not hear” | "הוא לא שמע" | n sḏm=f |  |
| “He does not hear”, “He cannot hear” | "הוא אינו שומע", "הוא אינו יכול לשמוע" | n sḏm.n=f |  |
| “He will not hear” | "הוא לא ישמע" | nn sḏm=f |   |
| “He never heard” | "הוא מעולם לא שמע" | n pꜣ=f sḏm |  |
ל"מעולם לא" יש גם מבנה ייעודי משלו: n sp + sḏm=f. ככל הנראה sp כאן אינו שם העצם "פעם" אלא פועל במשמעות "לקרות", ולכן המשמעות המילולית היא "לא קרה שהוא ישמע".
 |
כיתוב |
| n sp sḏm=f | תעתיק |
| "הוא מעולם לא שמע" | עברית |
|---|---|
| “He never heard” | English |
שני המבנים — n sp sḏm=f ו-n pꜣ=f sḏm — מתורגמים "מעולם לא". ההבדל דק: הראשון שולל את עצם ההתרחשות, והשני שולל פעולה שנעשתה אי־פעם קודם לכן.
שְׁלִילַת הַמִּשְׁפָּט הַשֵּׁמָנִיNegation of the Nominal Sentence
המשפט השמני נשלל בשני חלקיקים: n לפני הרכיב הראשון (A) ו-js אחריו.
השווה:
| צורה של שלילי | צורה של חיובי |
|---|---|
| n + A + js + B | A + B |
| n + A + js + pw + B | A + pw + B |
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “You [are] not [a] man” | "אתה אינך איש" | n ntk js s |    |
| “It [is] not [a] fish” | "זהו אינו דג" | n rm js pw |   |
| “The great one there [is] not [a] great one” | "הגדול שם אינו גדול" | n wr js pw wr jm |   |
לעתים רחוקות בא nn במקום n: nn sꜣ=k js pw "הוא אינו בנך".
שְׁלִילַת הַמִּשְׁפָּט הַתֹּאֳרִיNegation of the Adjectival Sentence
המצרים נמנעו משלילת תכונה, והעדיפו לומר את התכונה ההפוכה ("רע" במקום "לא טוב"). כשבכל זאת שוללים, יש שתי דרכים: nn + שם התואר, או n + שם התואר עם .n — כמו n sḏm.n=f.
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Look, that (amount of) bread and beer is not large” | "ראה, כמות הלחם והבירה הזאת אינה רבה" | mk nn wr pꜣ t ḥnq.t |    |
| “He doesn’t find this place pleasant” | "אינו נעים לו המקום הזה " | n nḏm.n n=f bw pn |   |
בפועל, דרך המלך של המצרית אינה לשלול תכונה אלא להחליף אותה בתכונה הנגדית. במקום "לא טוב" אומרים bjn "רע", ובמקום "לא גדול" — nḏs "קטן". לכן שלילת שם תואר נדירה יחסית, וכשהיא כן מופיעה היא נושאת לרוב הדגשה או כוונה רטורית.
| התכונה | כיתוב | ההפך | כיתוב |
|---|---|---|---|
| nfr "טוב" |  |
bjn "רע" |  |
| ꜥꜣ "גדול" |  |
nḏs "קטן" |  |
| wr "רב" |  |
ktt "מעט" |  |
הדרך השנייה — n + שם התואר עם .n — גוזרת מן התואר צורה פועלית ושוללת אותה כפועל.
לכן n nḏm.n n=f נראה בדיוק כמו n sḏm.n=f: זו אותה תבנית, רק שהשורש הוא תואר ולא פועל.
הַצִּוּוּי הַשְּׁלִילִיNegative Imperative
ציווי שלילי הוא צורת פועל המשמשת לפקודות, הוראות, או בקשות ישירות שלא לעשות או לפעול.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: אל תלך!, אל תשמע!
אנגלית: Don’t go!, Don’t listen!
במצרית תיכונה:
m הוא הציווי של הפועל השלילי jmj "לא לעשות". אחריו בא המשלים השלילי (Negatival complement) של הפועל שאוסרים, ויחד הם יוצרים ציווי שלילי (Vetitive): m sḏm(.w) "אל תשמע!".
החלקיק m כאן אינו מילת היחס m ("ב / בתוך") — אלו שתי מילים שונות לחלוטין הנכתבות באותו אופן. ההקשר תמיד יבהיר את ההבדל.
המשלים השלילי הוא צורת פועל מיוחדת: הגזע + הסיומת w (לפני המגדיר). ה-w כמעט אינו נכתב, ולכן המשלים נראה בדרך כלל כמו שם הפועל — אבל לעולם בלי t:
| משלים שלילי | כיתוב | שם פועל | כיתוב | פועל | משמעות |
|---|---|---|---|---|---|
| mn.w |  |
mn | |
mn | "להישאר" |
| qbb.w |  |
qbb | |
qbb | "להיות קריר" |
| jrj.w |  |
jr.t |  |
jrj | "לעשות" |
| jnj.w |  |
jn.t |  |
jnj | "להביא" |
| rdj.w |  |
rdj.t |  |
rdj | "לתת" |
| jw.w |
|
jj.t jw.t |
 |
jj | "לבוא" |
המשלים השלילי הוא פועל פעיל ויכול לקבל מושא; כינוי גוף בא ככינוי תלוי: m snḏ(.w) wj "אל תפחד ממני!".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Don’t listen!” | "אל תשמע!" | m sḏm(.w) |    |
| “Do not put one thing in place of another” | "אל תשים דבר אחד במקום אחר" | m rdj(.w) k.t m s.t k.t |  |
| “Do not fear me!” | "אל תפחד ממני!" | m snḏ(.w) wj |  |
שלושה מבנים שאין לבלבל ביניהם:
| המבנה | מי | דוגמה | משמעות |
|---|---|---|---|
| m + משלים שלילי | הנמען (גוף שני) | m sḏm(.w) | "אל תשמע!" — פקודה |
| jmj + נושא + משלים שלילי | כל גוף | jmj=f sḏm(.w) | "שלא ישמע" — משאלה או הוראה |
| nn + פרוספקטיב | כל גוף | nn sḏm=f | "הוא לא ישמע" — עתיד |
ההבדל אינו בעוצמה אלא בסוג: m הוא פקודה ישירה לנמען, jmj הוא משאלה או הוראה בכל גוף, ו-nn הוא קביעה עובדתית על העתיד.
שתי הערות על המשלים השלילי: בפעלים חלשי ג' הוא מסתיים ב-j או ב-jj ולעולם לא ב-t (jrj(.w), jnj(.w), jj(.w)); והפועל rdj נכתב פעמים רבות בכתיב מקוצר, ולכן אפשר למצוא m dj(.w) לצד m rdj(.w).
הציווי החיובי הוא גזע הפועל בלבד; הציווי השלילי דורש שני רכיבים. זהו אחד המקומות שבהם השלילה אינה היפוך של החיוב, אלא מבנה אחר לגמרי:
| ציווי שלילי | ציווי חיובי | הפועל |
|---|---|---|
| m sḏm(.w) "אל תשמע!" | sḏm "שמע!" | sḏm "לשמוע" |
| m jrj(.w) "אל תעשה!" | jrj "עשה!" | jrj "לעשות" |
| m rdj(.w) "אל תיתן!" | jmj "תן!" | rdj "לתת" |
מלכודת: jmj הוא גם הציווי של rdj ("תן!") וגם פועל השלילה ("שלא..."). רק המבנה מבדיל: אחרי הציווי jmj בא מושא, ואחרי פועל השלילה jmj בא נושא ואחריו משלים שלילי.
פָּעֳלֵי הַשְּׁלִילָהThe Negative Verbs tm and jmj
כדי לשלול את הפרוספקטיב (במשאלה ובפסוקית תכלית), את הצורות השמניות ואת שם הפועל, המצרית משתמשת בפעלי שלילה: jmj ו-tm "לא לעשות". פועל השלילה מקבל את הנושא — כינוי חבור נצמד אליו — ואחריו בא המשלים השלילי, הנושא את תוכן הפעולה. נושא שהוא שם עצם בא בדרך כלל אחרי המשלים השלילי.
השווה:
| סוג | צורה של שלילי | צורה של חיובי |
|---|---|---|
| עתיד — משפט ראשי | nn sḏm=f | jw=f r sḏm |
| משאלה / הוראה — משפט ראשי | jmj=f sḏm(.w) | sḏm=f (פרוספקטיב) |
| תכלית / תנאי — פסוקית משועבדת | tm=f sḏm(.w) | sḏm=f (פרוספקטיב) |
1. עתיד פשוט: nn + פרוספקטיב - החלקיק nn מופיע בראש המשפט העיקרי.
דוגמה:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “He will not hear” | "הוא לא ישמע" | nn sḏm=f |  |
2. משאלה והוראה: jmj + משלים שלילי
דוגמה:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “May he not hear” | "מי ייתן והוא לא ישמע" | jmj=f sḏm(.w) |   |
הסבר לדוגמה:
jmj ← "לא לעשות" — פועל השלילה, בצורת פרוספקטיב (משאלה או הוראה)
=f ← "הוא" (כינוי גוף שלישי זכר יחיד, מחובר ישירות ל־jmj כנושא)
sḏm(.w) ← המשלים השלילי של sḏm "לשמוע"; הוא נושא את תוכן הפעולה.
המבנה: jmj נושא את השלילה והמשאלה, sḏm(.w) נושא את תוכן הפעולה. שני רכיבים — אחד אומר "לא", אחד אומר "מה לא לעשות".
דוגמה נוספת:
  |
כיתוב |
| jmj=k jwd(.w) jb=k r=j | תעתיק |
| "אל לך להפריד את לבך ממני" | עברית |
|---|---|
| “You should not separate your heart from me” | English |
3. תכלית ותנאי בפסוקית משועבדת: tm + משלים שלילי
דוגמה:
   |
כיתוב |
| m dbḥ(.w) ḥḏ tm=k swrd(.w) rmṯ | תעתיק |
| "אל תבקש כסף כדי שלא תתיש את עמית[ך]" | עברית |
|---|---|
| “Don’t ask for money lest you tire [your] companion” | English |
הסבר לדוגמה:
חלק ראשון: "אל תבקש כסף"
m ← "אל" (מילת שלילה לציווי)
dbḥ(.w) ← "לבקש" (מה אסור לעשות — המשלים השלילי)
ḥḏ ← "כסף" (המושא)
חלק שני: "כדי שלא תתיש את עמיתך"
tm=k ← "אתה-לא" (פועל העזר השלילי tm + הנושא מחובר אליו)
swrd(.w) ← "להתיש" (מה לא יקרה — המשלים השלילי)
rmṯ ← "עמית" (מושא)
הרעיון פשוט: בכל אחד משני החלקים יש שתי מילים שעובדות ביחד — מילה אחת אומרת "לא", ומילה שנייה אומרת "מה לא לעשות". המילה שאומרת "מה לא לעשות" היא המשלים השלילי.
דוגמה נוספת:
  |
כיתוב |
| jw wḏ.n Gb tm=j wnm(.w) ḥs | תעתיק |
| "גב ציווה שלא אאכל צואה" | עברית |
|---|---|
| “Geb ordered that I not eat excrement” | English |
גם אחרי jr "אם" בא tm: jr tm=sn jnj(.w) pꜣ mw nn msj=s "אם לא יביאו את המים, היא לא תלד".
4. שלילת הצורה השמנית: tm + משלים שלילי
במשפט האמפתי שוללים את הצורה השמנית ב-tm (בצורתו השמנית) + משלים שלילי; המוקד נשאר בתיאור:
 |
כיתוב |
| tm=f ꜣjt(.w) rḫ=f rn=f | תעתיק |
| "זה משום שהוא יודע את שמו שהוא אינו מחוויר" | עברית |
|---|---|
| “It is because he knows his name that he does not blanch” | English |
tm נוטה כפועל לכל דבר: הוא מקבל כינוי חבור כנושא (tm=f, tm=k, tm=sn) ומופיע בצורותיו השונות — נסיבתית, שמנית ופרוספקטיב. כל הסימון הדקדוקי יושב עליו, והפועל העיקרי נשאר תמיד במשלים השלילי, ללא שינוי.
שלילת הבינוני והצורה היחסית ב-tm נדונה בפרק "זיקה".
שְׁלִילַת קִיּוּםNegation of Existence
שלילה רגילה שוללת פעולה או מצב של נושא ידוע — "הוא לא שמע", "היא אינה בבית". שלילת קיום שוללת את עצם קיומו של הדבר — לא רק שהוא אינו כאן, אלא שאין הוא קיים כלל. ההבדל הוא בין "הכלב אינו בחצר" לבין "אין כלב".
מבנה ביטוי קיום: jw + wn + שם עצם
מבנה ביטוי שלילת קיום: nn + wn + שם עצם
wn היא הצורה הנסיבתית של wnn "להתקיים" — חריגה, כי אינה מוכפלת. לעתים קרובות wn נשמט, ונשאר nn + שם עצם.
דוגמאות:
  |
כיתוב |
| nn wn pḥwj=fj | תעתיק |
| "אין לו סוף" | עברית |
|---|---|
| “There is no end of it” | English |
 |
כיתוב |
| nn wn js n jsf.tjw | תעתיק |
| "אין קבר לעושי רע" | עברית |
|---|---|
| “There is no tomb for evildoers” | English |
 |
כיתוב |
| nn bw.t m ẖ.t=j | תעתיק |
| "אין תועבה בגופי" | עברית |
|---|---|
| “There is no abomination in my body” | English |
שְׁלִילַת מִלִּים וְצֵרוּפִיםNegation of Words and Phrases
מלבד שלילת משפטים או פסוקיות, מצרית תיכונה יכולה גם לשלול מילים או צירופים בודדים. קיימים כמה מבנים שונים לשלילה, בהתאם לסוג המילה או הצירוף ובהתאם לעוצמת השלילה.
לשלילה פשוטה נהוג להשתמש ב-n 
.
השווה:
| שלילת משפט | שלילת מילה | חיובי |
|---|---|---|
 |
 |
 |
| n ḫ.t js pw | n ḫ.t pw | ḫ.t pw |
| "זה לא דבר" | "זהו לא-דבר" ("זהו כלום") | "זהו דבר" |
| “It is not a thing” | “It is a not-thing” (“It is nothing”) | “It is a thing” |
כאשר מילה או צירוף עומדים בניגוד למילה או לצירוף אחר, מצרית תיכונה משתמשת בשלילה n+js. שלילה זו ניתנת בדרך כלל לתרגום כ־"[ו]לא", "אך לא" או "אלא".
דוגמאות:
   |
כיתוב |
| nḏs n js mjtw=k | תעתיק |
| "אדם פשוט, לא שווה לך" | עברית |
|---|---|
| “[A] commoner, not your equal” | English |
  |
כיתוב |
| m mꜣꜥ.t n js m grg | תעתיק |
| "באמת, [ו]לא בשקר" | עברית |
|---|---|
| “In truth, not in falsehood” | English |
בכדי לבטא "בלי ...", "ללא ..." “without …”
נהוג להשתמש ב-nn 
.
דוגמה:
   |
כיתוב |
| jw ḏꜣj.n=j m dp.t nn ḥmw=s | תעתיק |
| "חציתי בסירה ללא משוט ההיגוי שלה" | עברית |
|---|---|
| “I crossed over in [a] boat without its steering oar.” | English |
במקום שם עצם, שם פועל יכול להיות מוצב אחרי השלילה.
דוגמאות:
   |
כיתוב |
| jw ḫdj.n nsw nn rdj.t rḫ st mšꜥ=f | תעתיק |
| "המלך שט צפונה מבלי ליידע את צבאו" | עברית |
|---|---|
| “The king sailed north without letting his army know” | English |
  |
כיתוב |
| jw=f m-bꜣḥ ḥꜣ.tjj-ꜥ nn sbṯ m=f | תעתיק |
| "הוא עמד לפני הנומרך מבלי לצחוק עליו" | עברית |
|---|---|
| “He was before the nomarch without laughing at him” | English |
סִכּוּםSummary
| דוגמה | שלילי | חיובי |
|---|---|---|
| "אמך אינה עמך" | nn + נושא + נשוא אדוורביאלי | jw + נושא + נשוא אדוורביאלי |
| "הוא לא שמע" | n sḏm=f | jw sḏm.n=f |
| "הוא אינו שומע" | n sḏm.n=f | jw sḏm=f |
| "הוא לא ישמע" | nn sḏm=f | jw=f r sḏm |
| "אתה אינך איש" | n A js B | A B |
| "אל תשמע!" | m sḏm(.w) | sḏm |
| "שלא ישמע" | jmj=f sḏm(.w) | sḏm=f (פרוספקטיב) |
| "כדי שלא ישמע" | tm=f sḏm(.w) | sḏm=f (פרוספקטיב) |
| "אין קבר" | nn wn js | jw wn js |
| "הוא מעולם לא שמע" | n sp sḏm=f | sḏm.n=f |
| "זהו לא-דבר" | n ḫ.t pw | ḫ.t pw |
| "ללא משוט" | nn ḥmw | — |
אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary
| English | עברית | סוג | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|---|
| To blanch, turn pale | להחוויר | פועל | ꜣjt |  |
| Negative verb "not to do" | פועל השלילה: "לא לעשות" | פועל | jmj |  |
| Wrongdoing, chaos | עוול, חטא | שם עצם | jsf.t |  |
| To tire, be weary | להתעייף | פועל | wrd |  |
| To command; decree | לצוות; צו, סטלה | פועל / שם עצם | wḏ |  |
| Abomination | תועבה | שם עצם | bw.t |  |
| Auxiliary verb, "did formerly" | פועל עזר במשמעות עבר | פועל | pꜣ |  |
| End | סוף, קץ | שם עצם | pḥwj |  |
| Maat: truth, justice | מַעַת: אמת, צדק, סדר קוסמי | שם עצם | mꜣꜥ.t |  |
| To stutter | לגמגם | פועל | njtjt |  |
| Steering oar | משוט היגוי | שם עצם | ḥmw |  |
| Excrement | צואה | שם עצם | ḥs |  |
| Belly, body | בטן, גוף | שם עצם | ẖ.t |  |
| To make tired | להתיש, לעייף | פועל | swrd |  |
| Time, occasion | פעם, הזדמנות (sp sn — "פעמיים") | שם עצם | sp |  |
| Falsehood; to found | שקר; לייסד | שם עצם / פועל | grg |  |
| To ask, beg | לבקש | פועל | dbḥ |  |
| To cross, ferry | לחצות (בנהר) | פועל | ḏꜣj |  |