שֵׁם הַתֹּאַרThe Adjective
שֵׁם תֹּאַרAdjective
שם תואר הוא מילה המתארת תכונה, איכות או מצב של שם עצם: "טוב", "גדול", "חכם".
דוגמאות עכשוויות:
עברית: חכם, יפה, ישן
אנגלית: wise, beautiful, old
במצרית תיכונה:
לשם התואר במצרית שני שימושים עיקריים, והם נבדלים במקומו של התואר:
לוואי — התואר בא אחרי שם העצם ומתאים לו במין ובמספר: nṯr nfr "אל טוב".
נשוא — התואר בא בראש המשפט, לפני הנושא: nfr sw "הוא טוב".
צורות שם התואר:
| נקבה | זכר | |
|---|---|---|
| nfr.t | nfr | יחיד |
| nfr.t (לעתים עם קווי ריבוי) | nfr.w | רבים |
בנקבה רבים שם התואר נכתב בדרך כלל כמו בנקבה יחיד: ḥm.wt nfr.t "נשים טובות". לעתים מופיע בטקסטים שם התואר בזכר יחיד גם אחרי שם עצם בנקבה או ברבים.
שני השימושים זה מול זה:
| שימוש | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| לוואי | "איש טוב" | s nfr |   |
| נשוא | "הוא טוב" | nfr sw |  |
ההבדל מהעברית:
בעברית שם התואר בא אחרי שם העצם בשני השימושים — "האיש הטוב" (לוואי) לעומת "האיש טוב" (נשוא) — וההבדל ביניהם ביידוע. במצרית אין יידוע, וההבחנה היא בסדר המילים.
שִׁמּוּשׁ לְוַאי שֶׁל שֵׁם הַתֹּאַרAttributive Use of the Adjective
בשימוש לוואי שם התואר מתאר את שם העצם בתוך צירוף שמני — הצירוף אינו משפט.
דוגמאות עכשוויות:
עברית: האיש הזקן
אנגלית the old man:
במצרית תיכונה:
שם העצם קודם, ושם התואר אחריו — תמיד. שם התואר מתאים לשם העצם במין ובמספר.
דוגמאות (תואר בכתום):
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[A] good man” | "איש טוב" | s nfr |   |
| “[A] good woman” | "אישה טובה" | s.t nfr.t |   |
| “[A] big house” | "בית גדול" | pr ꜥꜣ |   |
| “Big houses” | "בתים גדולים" | pr.w ꜥꜣ.w |   |
| “[An] excellent scribe” | "סופר מעולה" | sš jqr |   |
| “Good women” | "נשים טובות" | ḥm.wt nfr.t |   |
כמה תוארים: כאשר כמה שמות תואר מתארים אותו שם עצם, כולם באים אחריו. כינוי חבור וכינוי רומז באים לפני שמות התואר: sḫr.w=j jqr.w "תכניותיי המצוינות", nṯr pf mnḫ "האל המיטיב ההוא".
אחרי סמיכות ישירה: שם תואר המתאר את הנסמך בא אחרי הצירוף כולו. המין והמספר של התואר מראים לאיזה שם הוא מתייחס: ḥm.t wꜥb nb.t "כל אשת כוהן" (nb.t בנקבה — מתאר את ḥm.t).
שם עצם קיבוצי מקבל שם תואר בנקבה יחידה: rmṯ(.t) nb.t "כל בני האדם" (ראה "שמות עצם קיבוציים" בפרק "מושגי יסוד בדקדוק").
שם תואר כשם עצם: שם תואר יכול לעמוד לבדו, בלי שם עצם, ולשמש כשם עצם: nfr "טוב, [אדם] טוב", nfr.t "[דבר] טוב, [אישה] יפה", nfr.w "הטובים". לעתים נוסף לו מגדיר המבהיר במה מדובר. כשם עצם הוא יכול לקבל כינוי חבור, כינוי רומז או שם תואר נוסף: nfr pn "הטוב הזה".
מִבְנֶה nfr ḥrThe nfr ḥr Construction
במבנה זה שם התואר משמש כשם עצם, ובא לפני שם עצם אחר בסמיכות: nfr ḥr "טוב פנים" (= "נעים, נדיב"). המבנה מתאר תכונה של אדם או דבר, והתכונה מיוחסת ל"בעלים" — ꜥšꜣ sr.w "רב כבשים" = "מי שיש לו כבשים רבים".
דוגמאות:
| משמעות | עברית מילולית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| "יהיר", "חצוף" | "גבוה גב" | qꜣj sꜣ |  |
| "מאושר", "עליז" | "ארוך לב" | ꜣw jb |  |
| "חזק" | "עצום כוח" | wsr pḥtj |  |
| "צודק", "מנצח" | "נאמן קול" | mꜣꜥ ḫrw |  |
כאשר הצירוף מתאר שם עצם, שם התואר שבו מתאים לשם העצם המתואר במין ובמספר:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[An] arrogant nobleman” | "אציל יהיר" | šps qꜣj sꜣ |  |
| “[An] arrogant noblewoman” | "אצילה יהירה" | šps.t qꜣj.t sꜣ |  |
| “Kindly men” | "אנשים נדיבים" | s.w nfr.w ḥr |  |
| “[A] happy woman” | "אישה מאושרת" | ḥm.t ꜣw.t jb |  |
| “Happy women” | "נשים מאושרות" | ḥm.wt ꜣw.t jb |  |
שִׁמּוּשׁ נְשׂוּאִי שֶׁל שֵׁם הַתֹּאַרPredicative Use of the Adjective
בשימוש נשואי שם התואר הוא הנשוא של המשפט: "האיש טוב". זהו משפט תוארי (ראה סעיף "המשפט התוארי" בפרק 9).
דוגמאות עכשוויות:
עברית: המים הם קרים
אנגלית: The water is cold
במצרית תיכונה:
שם התואר בא בראש המשפט והנושא אחריו. בשימוש זה שם התואר אינו מתאים לנושא — הוא בא תמיד בצורת זכר יחיד. כאשר הנושא הוא כינוי גוף, הוא בא ככינוי תלוי.
דוגמאות (שם תואר בכתום):
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “This plan [is] excellent” | "[ה]תכנית [ה]זאת מצוינת" | jqr sḫr pn |   |
| “This woman [is] beautiful” | "[ה]אישה [ה]זאת יפה" | nfr ḥm.t tn |  |
| “He [is] good” | "הוא טוב" | nfr sw |  |
קריאה: יוצא מן הכלל אחד — בקריאת התפעלות מוסיפים לשם התואר את הסיומת .wjj: nfr.wjj ḥm.t tn "כמה יפה האישה הזאת!".
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “How beautiful [is] this woman!” | "כמה יפה [ה]אישה [ה]זאת!" | nfr.wjj ḥm.t tn |  |
שֵׁם הַתֹּאַר nb "כָּל"The Adjective nb “All, Every”
nb "כל" הוא שם תואר מיוחד. משמעויותיו:
"כל" “all”
"כל אחד" “every/each one”
"כלשהו" “any”
"כל מיני" “all kinds of”
מיקום במשפט:
כמו כל שם תואר לוואי, nb בא אחרי שם העצם ומתאים לו במין (nb / nb.t). כאשר יש כמה שמות תואר, nb בא ראשון ביניהם.
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “All good things” | "כל [ה]דברים [ה]טובים" | ḫ.t nb.t nfr.t |  |
| “Everyone” | "כל אחד" / "כולם" | ḥr nb |  |
| “Every day” | "כל יום" | rꜥ nb |  |
| “Every noble office” | "כל תפקיד אצילי" | jꜣ.t nb.t šps.t |    |
nb "כל" שונה משאר שמות התואר בשני דברים:
אינו משמש כנשוא.
אינו עומד לבדו כשם עצם. לכן nb שבא בלי שם עצם לפניו הוא שם העצם nb "אדון, בעלים" — nb pn "האדון הזה".
הסדר מבחין בין שתי המילים: pr nb "כל בית" (nb תואר, אחרי שם העצם) לעומת nb pr "בעל הבית" (nb שם עצם, נסמך).
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Every house” | "כל בית" | pr nb |  |
| “Lord of the house” | "בעל הבית" | nb pr |  |
נִסְבָּהNisba
ניסבה היא שם תואר הנגזר משם עצם או ממילת יחס, ומשמעו "השייך ל-, הקשור ל-". במצרית ניסבות נגזרות גם ממילות יחס — דבר נדיר בשפות אחרות.
במילים אחרות: זו דרך להפוך שם עצם לשם תואר של ייחוס.
איך יוצרים ניסבה?
לשם עצם זכרי:
| רבים | יחיד | מין |
|---|---|---|
| שם עצם jjw + | שם עצם jj + | זכר |
| שם עצם jjwt + | שם עצם jjt + | נקבה |
לדוגמה ← לשנות מ-
rsw ("רוח דרומית" ~ דרום) לשם
תואר "דרומי":
| רבים | יחיד | מין | ||
|---|---|---|---|---|
| rs.jjw |  |
rs.jj |  |
זכר |
| rs.jjwt |  |
rs.jjt |  |
נקבה |
לשם עצם נקבי:
| רבים | יחיד | מין |
|---|---|---|
| שם עצם + tjjw | שם עצם +tjj | זכר |
| שם עצם + tjjwt | שם עצם +tjjt | נקבה |
לדוגמה ← לשנות מ-
mḥ.t ("ביצות הדלתה" ~ צפון) לשם תואר "צפוני":
| רבים | יחיד | מין | ||
|---|---|---|---|---|
| mḥ.tjjw |  |
mḥ.tjj |  |
זכר |
| mḥ.tjjwt |  |
mḥ.tjjt |  |
נקבה |
הצורה מתנהגת כשם תואר רגיל.
דוגמאות (תואר ניסבה בכתום):
| עברית | תעתיק | כיתוב | שורש |
|---|---|---|---|
| "בית אלוהי" | pr nṯr.jj |  |
nṯr "אל" “god” |
"זה של הדבורה" [מלך מצרים תחתונה] |
bj.tjj |  |
bj.t "דבורה" “bee” |
| "עליון, אשר על" | ḥr.jj |  |
ḥr "על" “upon” |
ניסבה מתנהגת כשם תואר רגיל: בא אחרי שם העצם, מתאים לו, ויכול לשמש כשם עצם (bj.tjj "מלך מצרים התחתונה").
שתי ניסבות מיוחדות נדונות במקומות אחרים: n(.jj) — התואר הגניטיבי (פרק "שם העצם והצירוף השמני"), ו-nt.jj — כינוי הזיקה (פרק "זיקה").
איור של שורה 3 ממצבת חורמח'אואף, שושלת 13, היראקונפוליס
ssn.t ṯꜣw nḏm n mḥ.jjt — "לנשום את האוויר המתוק של הצפון"
דַּרְגוֹת הַהַשְׁוָאָהDegrees of Comparison
א. הַשְׁוָאָהComparison
למצרית אין צורת השוואה מיוחדת ("טוב יותר"). אותו שם תואר משמש לתיאור רגיל ולהשוואה, וההשוואה מסומנת במילת היחס r "ביחס ל-" אחרי שם התואר: nfr r "טוב מ-".
דוגמה (מילת יחס באדום):
   |
כיתוב |
| wsr mšꜥ r ṯꜣtj | תעתיק |
| "[ה]צבא חזק יותר מ[ה]וזיר" | עברית |
|---|---|
| “[The] army [is] more powerful than [the] vizier” | English |
  |
כיתוב |
| ꜥꜣ pr n(.jj) nḏs r pr n(.jj) špsw | תעתיק |
| "[ה]בית של [ה]איש [ה]פשוט גדול יותר מבית [ה]אציל" | עברית |
|---|---|
| “[The] commoner[’s] house [is] bigger than [the] house of [the] nobleman” | English |
  |
כיתוב |
| nṯr mnḫ r nṯr nb | תעתיק |
| "אל מיטיב מכל אל" | עברית |
|---|---|
| “[A] god more beneficent than any god” | English |
   |
כיתוב |
| ꜥꜣ sw r=j | תעתיק |
| "הוא גדול ממני" | עברית |
|---|---|
| “He [is] greater than I” | English |
ב. עֶלְיוֹנוּתSuperlative
גם לעליונות אין צורה מיוחדת. היא מובעת בדרכים אלה:
אותה מילת יחס r, בהשוואה ל"כל": nfr r ḫ.t nb.t "טוב מכל דבר" = "הטוב ביותר".
שם התואר בסמיכות עם אותו שם תואר ברבים: wr wr.w או wr n wr.w "גדול הגדולים" = "הגדול מכולם" (כמו "מלך המלכים").
שם התואר עם jm.jj "שבין": wr jm.jj sꜥḥ.w "הגדול שבנכבדים".
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “[The] greatest [of the] great” | "גדול [ה]גדולים" | wr wr.w |  |
| “[A] palace higher than anything” | "ארמון גבוה מכל דבר" | ꜥḥ qꜣj r ḫ.t nb.t |  |
wr ḥs.t=j m stp-sꜣ r smr wꜥ.tj nb
"גדול היה שבחי בארמון מזו של כל ריע יחיד"
הכתובת הגדולה בקבר 3 בבני חסן (חנומחותפ השני), שושלת 12.
העתק יד: בני חסן 1, ניו ברי (1893), לוח 25; טורים 99 – 101.
אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary
| English | עברית | סוג | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|---|
| Long | ארוך | שם תואר | ꜣw |  |
| Office, function | תפקיד, משרה | שם עצם | jꜣ.t |  |
| Who is in, among | אשר בתוך, שבין | ניסבה (שם תואר) | jm.jj |  |
| Many, numerous | רב, מרובה | שם תואר | ꜥšꜣ |  |
| wꜥb-priest; pure | כוהן־וְעֵב; טהור | שם עצם | wꜥb |  |
| Sole, single | יחיד, בלעדי | שם תואר | wꜥ.tj |  |
| Strong, powerful | חזק, עצום | שם תואר | wsr |  |
| King of Lower Egypt | "זה של הדבורה" — מלך מצרים התחתונה | ניסבה (שם תואר) | bj.tjj | |
| Strength, might | כוח, עוצמה | שם עצם | pḥtj |  |
| True, just | אמיתי, צודק | שם תואר | mꜣꜥ |  |
| North wind | רוח צפונית | שם עצם | mḥ.jjt | |
| The Delta; the North | ביצות הדלתה; צפון | שם עצם | mḥ.t | |
| Northern | צפוני | ניסבה (שם תואר) | mḥ.tjj | |
| Army | צבא | שם עצם | mšꜥ |  |
| Divine | אלוהי | ניסבה (שם תואר) | nṯr.jj | |
| Southern | דרומי | ניסבה (שם תואר) | rs.jj | |
| The South | רוח דרומית; דרום | שם עצם | rsw | |
| Favour, praise | חסד, שבח | שם עצם | ḥs.t |  |
| Thing; property | דבר, חפץ; רכוש | שם עצם | ḫ.t |  |
| Back | גב | שם עצם | sꜣ |  |
| King's friend, courtier | "ריע" המלך, פקיד חצר | שם עצם | smr |  |
| Sheep | כבש | שם עצם | sr |  |
| To breathe, smell (caus.) | לנשום/להריח (גרימה) |
פועל | ssn |  |
| Palace | ארמון | שם עצם | stp-sꜣ |  |
| Noble; nobleman | אציל, נכבד | שם תואר / שם עצם | šps / špsw |  |
| High, tall | גבוה | שם תואר | qꜣj |  |
| Breath, air; wind | נשימה, אוויר; רוח | שם עצם | ṯꜣw |  |