חלק א

הַכְּתָב וְהַדִּקְדּוּקThe Script and the Grammar

הקדמה

חלק זה נכתב עבור הסטודנט דובר העברית הלומד מצרית תיכונה.

ספרות הדקדוק המצרי כתובה באנגלית, גרמנית וצרפתית, והמונחים שבה — aspect, stative, nisba, negatival complement, relativity — אינם מונחים לועזיים בלבד; לא פעם הם מושגים שאין להם מקבילה בלימוד העברית או האנגלית. הקושי אפוא כפול: לרכוש את השפה, ובה־בעת לרכוש את שפת התיאור שבה מדברים עליה. החלק הזה נועד להסיר את המכשול השני.

הדברים ערוכים ערך ערך. כל ערך מגדיר מונח אחד בעברית, מראה כיצד הוא פועל בשפות המוכרות לקורא, ומשם עובר אל המצרית — ובייחוד אל אותן נקודות שבהן המצרית מתנהגת אחרת ממה שהציפייה הלשונית מכתיבה. הדוגמאות מובאות בכיתוב, בתעתיק ובתרגום, וההערות הממוסגרות שומרות את החריג ואת המלכודת.

בסופו של כל פרק מרוכז אוצר המילים שנוסף בו.

הסדר נושאי ולא אלפביתי, והפרקים נבנים זה על גבי זה: מסימני הכתב ומושגי היסוד, דרך שם העצם, הכינויים ושם התואר, אל הפועל, השלילה והזיקה, ועד המשפט המורכב. עם זאת אין הדברים נועדים לקריאה רצופה. מקומם לצד הטקסט הנלמד, פתוחים בחלון סמוך, בכל פעם שמונח או צורה אינם מתיישבים.

ולבסוף: אין בחלק זה תחליף לשיעורים, לדקדוקים ולטקסטים עצמם. כל נושא המוצג כאן רחב בהרבה ממה שנכתב עליו באתר, והקיצור מכוון. תכליתו להעמיד את המושג בעברית, מוגדר ובהיר, כדי שהקורא ישוב אל המקורות ויקרא בהם בעיניים פקוחות.

הקדמה

פרקי החלק