חֶלְקִיקִיםParticles

חֶלְקִיקִיםParticles

חלקיק הוא מילה קצרה שאינה שם עצם, כינוי, שם תואר, מילת יחס, תואר פועל או פועל. תפקידו לסמן את סוג המשפט, את יחס הדובר אליו או את הקשר שלו למשפט אחר. רוב החלקיקים אינם מתורגמים מילה במילה.

את החלקיקים מקובל למיין לפי מקומם במשפט:

• חלקיקים פותחים ‏(proclitic)‏ — באים תמיד ראשונים במשפט או בפסוקית.

• חלקיקים נסמכים ‏(enclitic)‏ — לעולם אינם ראשונים; באים בדרך כלל אחרי המילה הראשונה של המשפט.

• קריאות ופנייה ‏(interjections & vocative)‏ — מילים העומדות לבדן, כמו "הו!", "כן!", "לא!", ופנייה ישירה לאדם או לאל.

חלקיקי השלילה נדונים בפרק "שלילה", וחלקיקי השאלה — בפרק "השאלות".

מקומם במשפט:

דוגמה: "והנה, חמורך אוכל את שעורתי!"

mk	ḥm	ꜥꜣ=k ḥr wnm jt=j
חלקיק פותח	חלקיק נסמך	המשך המשפט

החלקיק הפותח קובע את מעמד המשפט; החלקיק הנסמך נצמד אחרי המילה הראשונה ומוסיף גוון. mk ḥm אפשרי; ḥm mk אינו אפשרי.

דוגמה מכל קטגוריה:

קטגוריה	תעתיק	כיתוב
חלקיק פותח	jw
חלקיק נסמך	grt
קריאה	j

לעברית ולאנגלית אין מקבילה ממשית. jw אינו מתורגם כלל, ו-mk לעתים "הנה" ולעתים כלום. החלקיק אינו מילה שמתרגמים אלא סימון של מעמד המשפט כולו — והשמטתו בתרגום אינה טעות.

חֶלְקִיקִים פּוֹתְחִיםProclitic Particles

חלקיק פותח עומד בראש המשפט וקובע את מעמדו: טענה עובדתית, פנייה לשומע, משאלה, תוצאה וכדומה.

שימוש	משמעות	תעתיק	כיתוב
קובע שהמשפט הוא טענה עובדתית; פותח משפט ראשי. כמעט אינו מתורגם.	—	jw
פונה לשומע ומפנה את תשומת לבו. מתאים לנמען: mk ‏(זכר)‏, mṯ ‏(נקבה)‏, mtn ‏(רבים)‏.	"הנה", "ראה"	mk
מסמן שהפסוקית תלויה במשפט הקודם, בדרך כלל כתיאור נסיבות.	"בעוד", "ועתה"	jsk, jsṯ	,
משאלה שאין ודאות שתתגשם.	"הלוואי", "מי ייתן"	ḥꜣ
מציין שהטענה אינה ודאית.	"אולי", "כנראה"	smwn
תוצאה בלתי נמנעת של הנאמר קודם.	"אז", "ואז"	ḫr
פעולה עוקבת ‏(בא בדרך כלל לפני צורת פועל מסוימת)‏.	"אז"	jḫ
תוצאה עתידית של הנאמר קודם ‏(בא בדרך כלל לפני צורת פועל מסוימת)‏.	"אז"	kꜣ
פותח שאלת כן/לא; מסמן את הנושא במשפט ייחוד.	—	jn

חלקיקים פותחים נוספים מסמנים פסוקית משועבדת: ntt ו-wnt "ש-" ‏(פסוקית שמנית)‏, tj ‏(פסוקית תואר פועל)‏. הם נדונים בפרק "המשפט המורכב".

החלקיקים jw ו-mk:

jw מציג את המשפט כטענה עובדתית. mk מציג אותו לשומע ומבקש את תשומת לבו; אין לו תרגום קבוע: לעתים משמיטים אותו, ולעתים מתרגמים "הרי", "הנה" או "ראה", לפי ההקשר.

כאשר הנושא הוא כינוי גוף: אחרי jw הוא בא ככינוי חבור ‏(jw=j)‏; אחרי mk — ככינוי תלוי ‏(mk wj)‏.

דוגמא:

English	עברית	תעתיק	כיתוב
“Here, I [am at] your side”	"הנני לצידך"	mk wj r gs=k

חֶלְקִיק מְקַשֵּׁרConnective Particle

החלקיק jw כמקשר

כבר פגשנו את jw כחלקיק פתיחה. כאן נראה תפקיד נוסף שלו: jw יכול גם לקשר בין משפטים ברצף סיפורי.

דוגמאות:

	כיתוב
jw=f pr jw=f sḏm mdw	תעתיק
"הוא יצא ‏[ו]‏הוא שמע דיבור"	עברית
“He left [and] he heard [a] speech”	English

	כיתוב
jw=s sḏm jw=s mꜣꜣ	תעתיק
"היא שומעת ‏[ו]‏היא רואה"	עברית
“She hears [and] she sees”	English

	כיתוב
jw=j m pr jw sn=j m ꜥḥ	תעתיק
"אני בבית ‏[ו]‏אחי בארמון"	עברית
“I [am] in [the] house [and] my brother [is] in [the] palace”	English

	כיתוב
jw n=f pr jw n=f ꜣḥ.t	תעתיק
"יש לו בית ‏[ו]‏יש לו שדה"	עברית
“He has [a] house [and] he has [a] field”	English

מִשְׁאָלָה וּבַקָּשָׁהWishes and Requests

החלקיקים ḥꜣ, ḥꜣ ꜣ ו-ḥwj ꜣ ‏("הלוואי ש־")‏ פותחים משפט של משאלה. אחריהם בא sḏm=f פרוספקטיבי או משפט אדוורביאלי. החלקיק jḫ + פרוספקטיבי משמש בבקשה של בעל מעמד גבוה מנמוך ממנו, ואחריו באה לעתים פסוקית תכלית.

דוגמאות: ‏(חלקיק פותח באדום)‏:

1. ḥwj ꜣ + משפט אדוורביאלי. המשאלה מוסבת על מצב, לא על פעולה: הדובר מבקש להיות במקום אחר.

	כיתוב
ḥwj ꜣ wj jm	תעתיק
"הלוואי שהייתי שם."	עברית
“If only I were there.”	English

2. ḥꜣ + משפט של קניין. גם כאן אין פועל: אחרי החלקיק בא משפט אדוורביאלי של קניין ‏(n=j "לי")‏, והמשאלה היא שיהיה לדובר דבר שאין לו.

	כיתוב
ḥꜣ n=j šsp nb mnḫ	תעתיק
"הלוואי שהיה לי צלם אל יעיל כלשהו."	עברית
“If only I had any effective image of [a] god.”	English

3. jḫ + פרוספקטיבי. בקשה של בעל מעמד גבוה מנמוך ממנו. הפועל בא בפרוספקטיב, ואחרי הבקשה באה כאן פסוקית תכלית — גם היא בפרוספקטיב:

	כיתוב
jḫ jnt nḏs pn rn.w m sš n ḥm=f sḏm=n st	תעתיק
"יביא נא ‏[ה]‏איש ‏[ה]‏פשוט הזה את ‏[ה]‏שמות בכתב אל הוד מלכותו, כדי שנשמע אותם."	עברית
“May this commoner bring [the] names in writing to His Majesty, so that we may hear them.”	English

בדוגמה האחרונה שתי הפעולות קשורות זו בזו: jnt הוא הפרוספקטיב של הבקשה, ו-sḏm=n הוא פרוספקטיב של תכלית — "כדי ש־".

חֶלְקִיקִים נִסְמָכִיםEnclitic Particles

חלקיק נסמך אינו פותח משפט. הוא בא אחרי המילה הראשונה ‏(או אחרי החלקיק הפותח)‏, ומוסיף גוון למשפט כולו: הדגשה, ניגוד, הוספה או מעבר לנושא חדש.

שימוש	משמעות	תעתיק	כיתוב
מקשר את המשפט לנאמר קודם. נפוץ אחרי ציווי: sḏm r=k n=j "שמע לי!".	"ובכן", "אם כן"	jr=f, r=f	,
הוספה לדבר שנאמר קודם.	"וגם", "יתרה מזאת"	ḥm
פותח נושא או קו מחשבה חדש.	"ועתה", "והנה"	grt
ניגוד לנאמר קודם.	"אבל"	swt
תדהמה, תוכחה או שכנוע.	"הרי", "בוודאי"	ms
חיזוק הטענה, בעיקר במשפט שמני.	"באמת", "אכן"	wnnt
בשאלות בלבד; לרוב אינו מתורגם.	"אפוא"	tr
מסמן שהפסוקית או הצירוף משועבדים; בעיקר בשלילה n ... js.	—	js

דוגמה: החלקיק הנסמך ḥm בא אחרי החלקיק הפותח mk:

	כיתוב
mk ḥm ꜥꜣ=k ḥr wnm jt=j	תעתיק
"והנה, חמורך אוכל את שעורתי!"	עברית
“And look, your donkey [is] eating my barley!”	English

קְרִיאוֹת וּפְנִיָּהInterjections and Vocative

קריאה היא מילה העומדת לבדה ומביעה רגש, פנייה או תשובה: "הו!", "כן!", "לא!". פנייה ‏(Vocative)‏ היא קריאה ישירה לאדם או לאל.

דוגמאות עכשוויות:

• עברית: שמע ישראל / בוא הנה יוסף

• אנגלית: Come here, scribe / O king, hear my words

במצרית תיכונה:

לפנייה אין צורה דקדוקית מיוחדת: שם הנמען עומד לבדו, בראש המשפט, באמצעו או בסופו. לעתים בא לפניו חלקיק קריאה:

שימוש	משמעות	תעתיק	כיתוב
לפני פנייה.	"הו!"	j
לפני פנייה, בעיקר בטקסטים דתיים ולפני שם המת.	"הו!"	hꜣ
תמיד בראש המשפט, עם כינוי חבור בגוף שני: j.nḏ ḥr=k "שלום לך".	"שלום!"	j.nḏ ḥr
עומד לבדו.	"לא!"	m-bjꜣ
עומד לבדו.	"כן!"	tjw

דוגמאות:

English	עברית	תעתיק	כיתוב
“O! Living ones!”	"הו! חיים" ‏(אנשים חיים)‏	j ꜥnḫ.w
“Ho, Horus, Lord [of] all [the] Living!”	"הו, חורוס , אדון כל ‏[ה]‏חיים"	hꜣ Ḥr nb ꜥnḫ.w

אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary

English	עברית	סוג	תעתיק	כיתוב
Barley	שעורה	שם עצם	jt
That (marks a noun clause)	"ש-" ‏(פסוקית שמנית)‏	חלקיק	wnt
Name	שם	שם עצם	rn
If only, would that	הלוואי ש־, מי ייתן	חלקיק	ḥwj ꜣ
Majesty	הוד מלכותו ‏(ḥm=f)‏	שם עצם	ḥm
Horus	חורוס	שם פרטי	Ḥr
Image, statue	צלם, פסל	שם עצם	šsp
Marks an adverb clause	מסמן פסוקית תואר פועל	חלקיק	tj	,