שַׁיָּכוּתPossession
שַׁיָּכוּתPossession
כאשר מדברים על שייכות, יש תמיד שני צדדים: הדבר השייך (הקניין) והבעלים. בעברית: "הבית שלי", "יש לי בית", "הבית שייך לי".
במצרית תיכונה שייכות מובעת בשתי דרכים עיקריות:
בתוך צירוף שמני — "הבית שלי", "בית המלך". זהו צירוף, לא משפט.
במשפט — "יש לי בית", "הבית שייך לי". למצרית אין פועל "להיות בעלים של" ("יש לי", "have"), ולכן היא משתמשת במבנים אחרים.
שַׁיָּכוּת בְּתוֹךְ צֵירוּף שֵׁמָנִיPossession within the Noun Phrase
בצירוף שמני הבעלים בא תמיד שני, אחרי הדבר השייך:
| דוגמה | מבנה | הבעלים הוא |
|---|---|---|
| pr=f "ביתו" | שם עצם + כינוי חבור | כינוי |
| pr sn.t "בית [ה]אחות" | סמיכות ישירה | שם עצם |
| pr.w n.w nṯr.w "בתים של [ה]אלים" | סמיכות עקיפה (n(.jj)) | שם עצם |
הכינוי החבור נדון בפרק "כינויים", והסמיכות — בפרק "שם העצם והצירוף השמני".
כינוי רומז בא אחרי הכינוי החבור: ḏr.t=j tn "היד הזאת שלי".
שים לב: בשפה המדוברת התפתחה דרך חדשה — כינוי חבור המוצמד ל-pꜣjj / tꜣjj / nꜣjj לפני שם העצם: pꜣjj=f pr "ביתו", tꜣjj=j ḥm.t "אשתי". צורות אלה מופיעות לעתים בטקסטים מאוחרים במצרית תיכונה. pꜣjj, tꜣjj, nꜣjj מתאימים לדבר השייך — לא לבעלים.
quot;יֵשׁ לְ-": שַׁיָּכוּת בְּמִשְׁפָּטquot;Have": Possession in the Sentence
למצרית אין פועל שפירושו "יש ל-" או "להיות בעלים של". במקומו יש כמה מבנים:
מילת היחס n "ל-" (משפט אדוורביאלי)1.
זו הדרך הנפוצה ביותר, והיא קרובה לעברית "יש לי": הדבר השייך הוא הנושא, והנשוא הוא צירוף יחס עם n "ל-". מילולית: "X [הוא] לבעלים".
דוגמאות:
 |
כיתוב |
| jw n=k ꜥnḫ wꜣs | תעתיק |
| "לך חיים [ו]שלטון" (מיל': "לך [הם] חיים ושלטון") | עברית |
|---|---|
| “Life [and] dominion are yours” (lit. “for you [are] life [and] dominion”) | English |
 |
כיתוב |
| nn js n sbj | תעתיק |
| "אין קבר למורד" | עברית |
|---|---|
| “]The[ rebel ]has[ no tomb” | English |
בשלילה משתמשים ב-nn "אין" (ראה פרק "שלילה").
המבנה n(.jj) "שייך ל-" (משפט תוארי)2. A B —
n(.jj) — אותה ניסבה של התואר הגניטיבי — משמש כאן כנשוא בראש המשפט. המשמעות תלויה בסוג הכינוי שאחריו:
כינוי תלוי + שם עצם: "הכינוי שייך לשם העצם" — n(.jj) wj Rꜥ "אני שייך לרע".
כינוי עצמאי + שם עצם: "שם העצם שייך לכינוי" — n(.jj) ntk hrw "היום שלך".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “I belong to Rē” | "אני שייך לרע" | n(.jj) wj Rꜥ |  |
| “[The] sky [is] mine, [the] earth [is] mine” | "השמים שלי, הארץ שלי" | nnk p.t nnk tꜣ |  |
בדיבור n(.jj) והכינוי נהגו כמילה אחת, ולכן נכתבים לעתים יחד: n(.jj)-sw "הוא שייך", nnk (= n(.jj) jnk) "שלי". המבנה נפוץ בשמות פרטיים: N(.jj)-sw-Mnṯw "הוא שייך למונטו".
quot;בעלים" (משפט שמני)3. nb
שם העצם nb "אדון, בעלים" בסמיכות: "אני בעלים של X" = "יש לי X".
דוגמא:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “I have cattle” (lit. “I [am an] owner [of] cattle”) | "יש לי בקר" (מיל': "אני בעל בקר") | jnk nb kꜣ.w |  |
quot;תחת" ו-m ꜥ "ביד" (משפט אדוורביאלי)4. ẖr
להיות "תחת" דבר או להחזיק אותו "ביד" פירושו להיות בעליו.
דוגמא:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “I have my possessions” (lit. “my possessions [are] in my hand”) | "רכושי בידי" | ẖr.wt=j m ꜥ=j |  |
מבנה nfr ḥr5.
שם תואר בסמיכות לשם עצם מתאר את מי ש"יש לו" דבר מסוים: ꜥšꜣ sr.w "רב כבשים" = "מי שיש לו כבשים רבים" (ראה פרק "שם התואר").
