הַשְּׁאֵלוֹתQuestions
הַשְּׁאֵלוֹתQuestions
שאלה היא משפט שבו הדובר מבקש מידע ולא קובע עובדה. בעברית ובאנגלית יש סימנים ברורים — מילת שאלה או שינוי סדר מילים. במצרית תיכונה המצב מורכב יותר: חלק מהשאלות מסומנות במפורש, וחלק נראות זהות למשפט רגיל לחלוטין.
במצרית תיכונה מבחינים בין שתי קטגוריות:
| כלי | דוגמה | סוג |
|---|---|---|
| הקשר בלבד (שאלה וירטואלית), או החלקיק jn / jn jw בראש המשפט | "האם הוא בבית?" | שאלת כן/לא |
| כינויי שאלה (m, sjj, jšs.t, ptr, jḫ), תואר השאלה wr ותואר הפועל השאלתי ṯn | "מי? מה? איפה? כמה?" | שאלת תוכן |
שְׁאֵלַת כֵּן/לֹאYes/No Question
שאלת כן/לא יכולה להופיע בשני אופנים:
א. ללא סימון — הקשר בלבד
המשפט נראה זהה לחלוטין למשפט קובע. האינטונציה (שאיננו שומעים בכתב) וההקשר עושים את העבודה.
שאלה כזו נקראת שאלה וירטואלית: מבחינת המבנה זהו משפט קובע, ורק ההקשר מלמד שזו שאלה.
 |
כיתוב |
| mw jm nn mw jm? | תעתיק |
| "האם יש שם מים, או אין שם מים?" | עברית |
|---|---|
| “Is water there, or is water not there?” | English |
מילולית: "מים שם? אין מים שם?" — שני משפטים קובעים המשמשים כשאלה. את nn mw jm אפשר להבין גם כתשובה: "אין שם מים".
 |
כיתוב |
| ḏꜣt jtrw m sꜣ ṯbwtj ḏꜣt nfr nn? | תעתיק |
| "האם חציית [ה]נהר על גבי סנדלים היא חצייה טובה, או לא?" | עברית |
|---|---|
| “Crossing [the] river on sandals is a good crossing, or not?” | English |
מילולית: "חציית הנהר על גב שני סנדלים — חצייה טובה? אין." — משפט שמני (A B) המשמש כשאלה, ו-nn בסופו פירושו "או לא". השאלה אירונית: אי אפשר לחצות נהר בסנדלים.
ב. עם סימון
מפורש — jn
jw
כאשר הכותב רצה לסמן שאלת כן/לא במפורש, הוא השתמש בחלקיק jn (או jn jw) בפתיחת המשפט:
החלקיק jn הוא מעין "סימן שאלה" מצרי, ואינו מתורגם. הוא בא עם כל סוגי הנשואים: עם נשוא שמני הוא בא לבדו; עם נשוא אדוורביאלי או פועלי בא אחריו jw (jn jw).
1. jn + נשוא שמני:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Is it a scale?” | "האם זה מאזניים?" | jn mḫꜣ.t pw? |  |
| “Is it something difficult?” | "האם זה דבר קשה?" | jn jw qsn.t pw? |  |
בדוגמה השנייה בא jw גם במשפט שמני (A pw) — זה כמעט המקום היחיד שבו jw מופיע במשפט בעל נשוא שמני.
2. jn jw + נשוא אדוורביאלי או פועלי:
 |
כיתוב |
| jn jw mrj=f ꜥḥꜣ r=k? | תעתיק |
| "האם הוא חפץ (חושק) בהלחם נגדך?" | עברית |
|---|---|
| “Does he desire to fight against you?” | English |
 |
כיתוב |
| jn jw jn.n=k tꜣ mḏꜣ.t? | תעתיק |
| "האם הבאת את מגילת [ה]ספר?" | עברית |
|---|---|
| “Have you brought [the] book roll?” | English |
 |
כיתוב |
| jn jw nṯr ḫm.w jb.w rmṯ? | תעתיק |
| "האם [ה]אל אינו יודע את לבבות בני האדם?" | עברית |
|---|---|
| “Is god ignorant of people’s hearts?” | English |
ḫm.w הוא סטטיב ("אינו יודע"), ולכן הנשוא אדוורביאלי ובא jn jw.
3. שאלה שלילית: jn nn + פרוספקטיב
jn nn + sḏm=f פרוספקטיבי פירושו "האם לא ישמע?" — שאלה המצפה לתשובה חיובית.
 |
כיתוב |
| jn nn jnt=k jrṯ.t n ẖrd.w=j? | תעתיק |
| "האם לא תביא חלב לילדיי?" | עברית |
|---|---|
| “Won’t you bring milk for my children?” | English |
4. jn בכתיב n
לעתים jn נכתב בסימן n של השלילה, והמשפט נראה כמשפט שלילי. ההקשר מלמד שזו שאלה:
  |
כיתוב |
| n wr n=k ꜥntjw? | תעתיק |
| "האם יש לך מור רב?" | עברית |
|---|---|
| “Do you have a great deal of myrrh?” | English |
 |
כיתוב |
| n jnk tr smꜣ=f? | תעתיק |
| "האם אני שותפו?" | עברית |
|---|---|
| “Am I his confederate?” | English |
שְׁאֵלַת תּוֹכֶןContent Question
במצרית תיכונה יש חמישה כינויי שאלה המשמשים כשמות עצם במשפט. שניים מהם — m ו-sjj — יכולים לשמש גם כתארים ("איזה").
כאשר משפט השאלה הוא פועלי, הפועל מופיע בצורתו הנומינלית או הפרוספקטיבית — כך ההדגשה עוברת אל השאלה עצמה. במשפטים לא־פועליים משתמשים במבני המשפט הרגילים: A B, A pw, או A pw B.
כינויים הבאים לפני כינוי השאלה לקוחים מסדרת הכינויים העצמאיים; כינויים הבאים אחריו לקוחים מסדרת הכינויים התלויים.
כִּנּוּיֵי גּוּף שֶׁאֱלָתִיִּים(Interrogative pronouns):
א. m 
, 
← "מי?" או "מה?" / “who?” or
“what?”
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “What should I do?” | "מה עליי לעשות?" | jrj=j m |  |
| “For what reason is it that you give to him?” | "מאיזו סיבה אתם נותנים לו?" | dd=ṯn n=f ḥr m |  |
בדוגמה הראשונה m הוא מושא של הפרוספקטיב jrj=j. בשנייה dd הוא צורה נומינלית (מדגישה), וההדגשה עוברת אל הצירוף ḥr m "על מה, מדוע".
ב. sjj 
← "מי?" או "מה?" / “who?” or
“what?”
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Who are you?” | "מי אתה?" | ntk sjj |  |
| “What is this great cat?” | "מה הוא [ה]חתול [ה]גדול הזה?" | sjj pw mjw pn ꜥꜣ |   |
כתואר, sjj בא לפני שם העצם: ḥr sjj wꜣ.t "באיזו דרך":
  |
כיתוב |
| šm=k rf ḥr sjj wꜣ.t? | תעתיק |
| "באיזו דרך, אם כן, אתה הולך?" | עברית |
|---|---|
| “On what road then are you going?” | English |
ג. jšs.t
← "מה?"
/ “what?”
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “What is it?” | "מה זה?" | jšs.t pw |  |
| “What would you live on?” | "על מה תחיה?" | ꜥnḫ=k m jšs.t |  |
ꜥnḫ=k הוא פרוספקטיב: "(במה) תחיה".
ד. ptr 
← "מי?"
/ “who?”
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Who is she?” | "מי היא?" | ptr sj |  |
| “Who is [the] one who knows like Rē?” | "מי הוא שיודע כמו רע?" | ptr rḫ mj Rꜥ |  |
| “What is your name?” | "מה שמך?" | ptr rn=k |  |
| “What have you done?” | "מה עשית?" | ptr jr.t.n=k |  |
בדוגמה האחרונה jr.t.n=k הוא צורה יחסית שלמה בנקבה: מילולית "מה הוא (הדבר) שעשית?".
ה. jḫ 
← "מה?"
/ “what?”
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “You are like what?” (How are you?) | "אתם כמו מה?" (מה שלומכם?) | jw=ṯn mj jḫ |  |
| “Why was this matter related?” | "מדוע סופר העניין הזה?" | sḏd.t(w) md.t tn ḥr jḫ |   |
ו. wr 
← "כמה?" / “how much?”
wr ("גדול") משמש גם כתואר שאלה "כמה?". הוא בא כנשוא במשפט A pw:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “How much [is] it?” | "כמה זה?" | wr pw |  |
מילולית: "זה כמה?". כך מנוסחות השאלות בבעיות חשבון.
צירופי שאלה עם מילות יחס:
כינויי השאלה באים גם אחרי מילות יחס, והצירוף משמש כתואר פועל שאלתי:
| דוגמה | משמעות | צירוף | כיתוב |
|---|---|---|---|
dd=ṯn n=f ḥr m "מאיזו סיבה אתם נותנים לו?" |
"על מה?" ← "מדוע?" | ḥr m |  |
sḏd.t(w) md.t tn ḥr jḫ "מדוע סופר העניין הזה?" |
"על מה?" ← "מדוע?" | ḥr jḫ |  |
jw=ṯn mj jḫ "מה שלומכם?" (מילולית: "אתם כמו מה?") |
"כמו מה?" ← "איך?" | mj jḫ |  |
ꜥnḫ=k m jšs.t "על מה תחיה?" |
"במה? ממה?" | m jšs.t |  |
šm=k rf ḥr sjj wꜣ.t "באיזו דרך, אם כן, אתה הולך?" |
"באיזו דרך?" | ḥr sjj wꜣ.t |  |
תְּאַר פֹּעַל שְׁאֵלָתִיInterrogative Adverb ṯn
ṯn 
← "איפה?"
"מאיפה?" / “where?” “from where?”
כל מילות השאלה שראינו עד כאן הן כינויים: הן מתפקדות כשם עצם, ולכן יכולות להיות נושא, נשוא שמני, מושא, או לבוא אחרי מילת יחס (ḥr m, mj jḫ). ṯn שונה מהן: הוא תואר פועל, ולכן מתנהג כמו תוארי פועל אחרים, למשל jm "שם" ו-ꜥꜣ "כאן", ולא כמו שם עצם. יש לכך שלוש השלכות:
ṯn הוא נשוא אדוורביאלי, ולכן המשפט בנוי כמשפט בעל נשוא אדוורביאלי רגיל: jw=k ṯn "איפה אתה?", בדיוק כמו jw=k jm "אתה שם".
ṯn עומד בסוף המשפט, במקום שבו בא תמיד הביטוי האדוורביאלי, ואינו פותח משפט כמו ptr או sjj.
ṯn אינו בא אחרי מילת יחס. המשמעות "איפה?" או "מאיפה?" נקבעת לפי הפועל: עם פועל תנועה כמו jj "לבוא" הוא מתורגם "מאיפה". כשהמשפט פועלי, הפועל בא בצורה נומינלית (מדגישה), וההדגשה עוברת אל ṯn: jj.n=ṯn ṯn "מאיפה באתם?".
דוגמאות:
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Where [are] you?” | "איפה אתה?" | jw=k ṯn |  |
| “From where did you come?” | "מאיפה באתם?" | jj.n=ṯn ṯn |  |
בדוגמה השנייה jj.n=ṯn הוא צורה נומינלית (sḏm.n=f מדגיש): ההדגשה עוברת אל ṯn "מאיפה".
חֲלָקִיקִים מְחַזְּקִים בַּשְּׁאֵלָהEnclitic Particles in Questions
לשאלה מצטרף לעתים קרובות חלקיק מחזק: rf / jrf, או tr / tj. אלה חלקיקים נסמכים (Enclitic) — הם באים אחרי המילה הראשונה ולעולם אינם פותחים משפט. בדרך כלל אינם מתורגמים, או מתורגמים "אם כן", "אפוא", "באמת".
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Who are you, then?” | "מי אתה, אם כן?" | m tr ṯw | m:a-t:r-T-w |
| “Is my father really here?” | "האם אבי באמת כאן?" | jn jw tr (j)t(j)=j ꜥꜣ | i-n-i-w-t:r-t:f-A1-a:A |
ראו גם šm=k rf ḥr sjj wꜣ.t "באיזו דרך, אם כן, אתה הולך?" (לעיל). גם ptr מקורו ב-pw + tr.
שְׁאֵלָה עַל מְבַצֵּעַ הַפְּעוּלָהParticipial Questions
לשאלה "מי עשה?" משמש משפט הייחוד (ראו פרק "הזיקה"): jn + m + בינוני פעיל. jn m התמזגו לימים למילה אחת: n-m "מי".
| English | עברית | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|
| “Who is doing it?” | "מי הוא שעושה זאת?" | jn m rf jrr st | i-n-m:a-r:f-ir-r-s-t |
| “Who brought you, little man?” | "מי הביא אותך, איש קטן?" | n-m jnj tw nḏs | n-m:a-W25-n-T-w-n-D-s-G37-A1 |
jrr — בינוני חסר (עם הכפלה): פעולה מתמשכת. jnj — בינוני שלם: פעולה חד־פעמית. בדוגמה השנייה nḏs הוא פנייה ("קטן!").
צוּרוֹת הַפֹּעַל בַּשְּׁאֵלָהVerb Forms in Questions
כשמשפט שאלת תוכן הוא פועלי, הפועל בא בצורה נומינלית (מדגישה) או פרוספקטיבית. הצורה הנומינלית "מעבירה" את ההדגשה אל מילת השאלה שבסוף המשפט:
| משמעות | דוגמה | צורה |
|---|---|---|
| "מאיזו סיבה אתם נותנים לו?" | dd=ṯn n=f ḥr m | sḏm=f נומינלי (הכפלה) |
| "מאיפה באתם?" | jj.n=ṯn ṯn | sḏm.n=f נומינלי |
| "מה עליי לעשות?" | jrj=j m | sḏm=f פרוספקטיבי |
| "על מה תחיה?" | ꜥnḫ=k m jšs.t | sḏm=f פרוספקטיבי |
אוֹצַר הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַפֶּרֶקChapter New Vocabulary
| English | עברית | סוג | תעתיק | כיתוב |
|---|---|---|---|---|
| Milk | חלב | שם עצם | jrṯ.t |  |
| Myrrh | מור (שרף בושם) | שם עצם | ꜥntjw |  |
| To fight | להילחם (ב־ + r) | פועל | ꜥḥꜣ |  |
| Cat | חתול | שם עצם | mjw |  |
| Word, matter | דבר, עניין; מילה | שם עצם | md.t |  |
| To be ignorant of | לא לדעת, לא להכיר | פועל | ḫm |  |
| To unite; partner | לאחד, לחבר; שותף | פועל / שם עצם | smꜣ |  |
| Difficult | קשה (qsn.t "דבר קשה") | שם תואר | qsn |  |
| Sandal | סנדל | שם עצם | ṯbw.t |  |