דילוג לתוכן

מדריך הסטודנט למצרית תיכונהThe Hebrew Speaking Student's Guide to Middle Egyptian

מילון תמטי

חלקיקיםParticles

חלקיקים פותחי משפטIntroductory/Proclitic Particles

חלקיקים אלה פותחים משפטים או פסוקיות ומסמנים את סוג המשפט הבא אחריהם

תעתיק	כיתוב	English	עברית
jw		Particle introducing statements of fact.	חלקיק הפותח משפטי עובדה.
jn		Particle introducing cleft sentences and yes/no questions.	חלקיק הפותח משפטי פיצול ושאלות כן/לא.
jḫ		Used to mark sequential action. “Then”	משמש לסימון פעולות עוקבות. "אז"
jsw		“Behold, Look”	"הנה!", "ראה!"
mk		Opens main clauses or independent sentences. “Behold, Look”	פותח משפט ראשי או משפט עצמאי. "הנה!", "ראה!"
jsṯ / jsk	,	Can be used to mark a clause as dependent on a preceding clause or sentence. “Now then”, “Behold”	יכול לשמש לסימון פסוקית כמשועבדת לפסוקית או למשפט הקודם לה. "עכשיו אם כן", "הנה"
wnt		Used to mark a clause with a nonverbal or verbal predicate as a noun clause. “That”	משמש לסמן פסוקית עם נשוא שמני או פועלי כפסוקית שמנית. "ש-", "את אשר ש-", "את זה ש-"
n, nn	,	See “Negative particles”	ראה "חלקיקים שליליים"
ḥꜣ		Used as a wish. “If only”, “I wish”, “Would that”	משמש לביטוי משאלה. "לו רק", "הלוואי", "מי ייתן"
ḥwj
ḥwj-ꜣ
ḫr		Used to indicate the inevitable result of an action described in some preceding clause. “Then”, “Now”, “Thus”, “Further”	משמש לציון התוצאה הבלתי נמנעת של פעולה המתוארת בפסוקית קודמת. "אז", "עתה", "לכן", "מכאן ש"
smwn		Opens main clauses or independent sentences. “Perhaps”, “Maybe”, “Probably”	פותח משפט ראשי או משפט עצמאי. "אולי", "כנראה", "ייתכן"
kꜣ	,	Used to mark a clause with verbal or nonverbal predicate as the future result of the action of some preceding clause. “Then”	משמש לסמן פסוקית עם נשוא פועלי או שמני כתוצאה עתידית של פעולת פסוקית קודמת. "אז"
tj	,	Serves to mark a clause with verbal or adverbial predicate as an adverb clause.	משמש לסמן פסוקית עם נשוא פועלי או תארי כפסוקית תואר.
ḫr m-ḫt		“Now after”, “Later”	"עתה לאחר", "מאוחר יותר"
wn		Signifies that the sentence deals with a past action.	מסמן שהמשפט עוסק בפעולת עבר.

חלקיקים נסמכיםEnclitic Particles

חלקיקים אלה נסמכים על המילה הראשונה במשפט ומשנים את משמעותה או את תפקידה התחבירי

תעתיק	כיתוב	English	עברית
ꜣ		Emphasizes a preceding word or phrase.	מדגיש מילה או צירוף מילים הקודמים לו.
jr=f, r=f	,	Emphasizes the subject’s role.	מדגיש את תפקידו של הנושא.
js		Particle introducing subordinate clauses.	חלקיק הפותח משפטי משנה.
wnnt		“Really”, “Actually”, “Indeed”, “Truly”, “In fact”	"באמת", "למעשה", "אכן", "בהחלט", "לאמיתו של דבר"
mj	, ,	Primarily used after the imperative. “Now, please”	משמש בעיקר אחרי ציווי. "עכשיו, בבקשה"
ms		This particle implies astonishment, reproach, objection, or particular persuasiveness. “Surely”	חלקיק זה מרמז על תדהמה, גינוי, התנגדות, או שכנוע מיוחד. "בוודאי", "אכן"
ḥm		Indicates that the clause in which it occurs is an additional statement to one that has been made earlier. “And”, “Also”, “Moreover”	מציין שהפסוקית שבה הוא מופיע מהווה הצהרה נוספת להצהרה שנאמרה קודם לכן. "ו־", "גם", "יתרה מזאת"
swt		Indicates a contrast with the preceding clause, phrase or sentence. “But”	מציין ניגוד לפסוקית, לצירוף מילים או למשפט הקודם. "אבל"
grt		Like ḥm but normally marks a new topic or a new line of thought. “Now”, “Moreover”, “But”	כמו ḥm אבל בדרך כלל מסמן נושא חדש או קו מחשבה חדש. "עכשיו", "יתרה מזאת", "אך"
tr tjj	, ,	Occurs exclusively in questions. “Actually”, “Really”	מופיע אך ורק בשאלות. "למעשה", "באמת"

חלקיקי קריאהInterjections

קריאות אלה הן מילות קריאה בלתי משתנות המבטאות רגש עז, פנייה ישירה או תגובה ספונטנית

תעתיק	כיתוב	English	עברית
j jꜣ	,	Used before a vocative. “O!”, “Oh!”	משמש לפני קריאה לפנייה ישירה. "הו!"
hꜣ		Used before a vocative. “O!”, “Oh!”	משמש לפני קריאה לפנייה ישירה. "הו!"
j.nḏ ḥr		Always occurs first in the sentence, is always used with a second-person suffix pronoun attached, and usually with a following vocative. “Greetings!”	תמיד מופיע ראשון במשפט, תמיד עם כינוי גוף חבור בגוף שני, ובדרך כלל עם פנייה ישירה שאחריו. "שלומות!"
m-bjꜣ		Occurs only as a separate word. “No!”	תמיד מופיעה כמילה נפרדת. "לא!"
tjw		Occurs only as a separate word. “Yes!”	תמיד מופיעה כמילה נפרדת. "כן!"

חלקיקים שלילייםNegative Particles

חלקיקים אלה משמשים לשלילת משפטים, פסוקיות או פקודות במצרית התיכונה

תעתיק	כיתוב	English	עברית
n, nj		Used for negation of words, whether by itself or in combination with other words. Negates past/present statements. “Not”	משמש לשלילת מילים, הן בפני עצמו והן בשילוב עם מילים אחרות. שולל הצהרות עבר/הווה. "לא"
nn		Used primarily for negation of clauses and sentences. Negates present/future. “Not”, “No”	משמש בעיקר לשלילת פסוקיות ומשפטים. שולל הווה/עתיד. "לא", "אין"
nfr		Used only in combination with other words. Strong negation. “Not at all”	משמש אך ורק בשילוב עם מילים אחרות. שלילה חזקה. "כלל לא"
w		An enclitic negation after the prospective in wishes or commands. “Shall not”	שלילה נסמכת לאחר העתידית במשאלות או בפקודות. "לא יהיה", "אל יהיה"
jwt		The noun-clause counterpart of the negative particle n.	המקבילה השמנית של חלקיק השלילה n.
jw.tjj		Serves as the relative-clause counterpart of n and nn. “Who/which not,” “Without”	משמש כמקבילה של פסוקית הזיקה של n ו-nn. "אשר לא", "בלי"
jm m		The prospective and imperative, respectively, of the negative verb jmj. “Do not!”	הפרוספקטיב והציווי, בהתאמה, של הפועל השלילי jmj. "אל!"
tm		A verb meaning “Cease”, “Fail”, “Not do” but it is used more often as the negative counterpart of various verb forms than as a verb in its own right.	פועל שמשמעותו "תחדול", "תיכשל", "לא לעשות" אך משמש לעתים קרובות יותר כמקביל השלילי של צורות פועל שונות מאשר כפועל עצמאי.

חלקיקים שאלתייםInterrogative Particles

חלקיקים אלה משמשים להכנסת שאלות ולסימון סוגי שאלות שונים במצרית התיכונה

תעתיק	כיתוב	English		עברית
jn jn jw		Introduces yes/no questions.		פותח שאלות כן/לא.
Interrogative Pronouns – כינויי גוף שאלתיים משמש בשאלה אשר מבקשת במידע ספציפי
m	,		“Who?”, “What?”	"מי?", "מה?"
sjj			“Who?”, “What?”	"מי?", "מה?"
jšs.t			“What?”	"מה?"
ḥr sjj ~ ḥr jšs.t			“How?”, “Why?”	"איך?", "למה?"
ptr			“Who?”	"מי?"
jḫ			“What?”	"מה?"
תארי פועל שאלתיים המשמשים בשאלה אשר מבקשת מידע ספציפי- Interrogative Adverbs
ṯn		“Where?”, “From where?”		"איפה?", "מאיפה?"

↑