מילון תמטיThematic Glossary

לחיפוש מילה לפי עברית, אנגלית או תעתיק – עברו לעמוד החיפוש.

1. שמות עצםNouns
2. פעליםVerbs
3. שמות תוארAdjectives
4. תארים פעלייםAdverbs
5. מילות יחסPrepositions
6. כינויי גוףPronouns
7. חלקיקיםParticles
8. סִפְרות ומידותNumerals and Measurements

הקדמה

חלק זה הוא מילון תמטי: אוצר המילים הבסיסי של המצרית התיכונה, ערוך לפי שדות משמעות.

מילוני המצרית ערוכים לפי סדר התעתיק, וזו ערכם — אך היא מניחה שהקורא כבר יודע לתעתק, וכי יש בידו מילה אחת לחפש. בראשית הלימוד שני התנאים הללו אינם מתקיימים תמיד. יתר על כן, מילים אינן נזכרות לבדן אלא בחברת שכנותיהן: פועל התנועה נזכר עם פועלי תנועה אחרים, שם התואר עם ניגודו. לפיכך סודרו הדברים כאן לפי עניין — תנועה, פעולה, פתיחה וסגירה, גוף ונפש, מצב ושינוי, גופני וחושי, איכות ואופי.

לצד שדות המשמעות באות הקבוצות הסגורות: מילות היחס השכיחות, כינויי הגוף העצמאיים, החלקיקים הפותחים וחלקיקי הקריאה, הספרות והמידות. אלה אינן אוצר מילים שהולך ונצבר אלא מערכות סופיות וקטנות, ודווקא משום כך כדאי להכירן בשלמותן; שליטה בהן מחזירה את עצמה בכל שורה של טקסט.

כל ערך מביא את הכיתוב ההירוגליפי, את התעתיק ואת המשמעות בעברית ובאנגלית. ראוי לזכור שהתרגום הוא ידית אחיזה ולא הגדרה: תחום המשמעות של מילה מצרית נקבע בהקשר, ולעיתים קרובות אינו חופף לשום מילה עברית אחת. כשהתרגום אינו מתיישב עם המשפט, החשד צריך להיות מופנה אל התרגום.

אין בחלק זה מילון מלא ואין בו כוונה להיות כזה. הוא מכסה את המילים שהסטודנט ייתקל בהן שוב ושוב בטקסטים הנלמדים בראשית הדרך. לחיפוש מילה שאינה כאן, ולטווח המשמעויות המלא, מקומו של מילון של ממש.